1
00:00:32,104 --> 00:00:34,104
[далечно бипкане]

2
00:00:38,187 --> 00:00:40,187
[пиукането става по-бързо]

3
00:00:43,354 --> 00:00:45,979
-[несъответстващ алармен тон]
-[пиукането продължава]

4
00:00:50,271 --> 00:00:52,271
[алармата се повтаря]

5
00:00:56,104 --> 00:00:58,104
[алармата и бипкането продължават]

6
00:01:06,646 --> 00:01:08,146
[сестра] Мога ли да получа помощ тук?

7
00:01:08,229 --> 00:01:10,354
[глас през PA] <i>Код синьо, раздел 12.</i>

8
00:01:13,021 --> 00:01:13,896
<i>Код синьо...</i>

9
00:01:13,979 --> 00:01:15,646
[сестра] Имам нужда от помощ, моля!

10
00:01:16,812 --> 00:01:18,104
[медицинска сестра 2] Какво става?

11
00:01:18,187 --> 00:01:21,229
[сестра] Влезе, той хващаше,
след това започна да кодира.

12
00:01:21,312 --> 00:01:24,187
-[медицинска сестра 2] Ще взема чантата.
-[медицинска сестра 3] Какво става, Чарли?

13
00:01:24,271 --> 00:01:27,521
[Чарли] Влязох, той хващаше,
той влезе във V-tach и след това кодира.

14
00:01:27,604 --> 00:01:29,812
-Да разменим компресиите.
-[Чарли] Добре.

15
00:01:29,896 --> 00:01:32,187
[медицинска сестра 3] След три, две, едно…

16
00:01:32,771 --> 00:01:34,437
-[медицинска сестра 2] Добра размяна.
-[PA] <i>Раздел 12…</i>

17
00:01:34,521 --> 00:01:36,146
[сестра 2] Дишане, две, три, четири…

18
00:01:36,229 --> 00:01:38,229
[доктор] Добре, какво става тук?

19
00:01:38,312 --> 00:01:41,479
[Чарли] Чух алармата от коридора.
Влязох и видях, че се хваща,

20
00:01:41,562 --> 00:01:43,521
заглуши отдушника,
забелязах, че е във V-tach,

21
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
и след това той стана асистоличен.

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,646
-[медицинска сестра 2] Компресии.
-[медицинска сестра 3] Внимавай.

23
00:01:46,729 --> 00:01:49,396
Все още няма епи.
Той е около минута в компресиите.

24
00:01:49,479 --> 00:01:51,812
окей Нека започнем епито, моля,

25
00:01:51,896 --> 00:01:53,729
и нека спрем за минута
за проверка на пулса.

26
00:01:53,812 --> 00:01:54,687
[медицинска сестра 3] Разбрано.

27
00:01:55,312 --> 00:01:56,312
[медицинска сестра 2] Дъх.

28
00:01:56,979 --> 00:01:58,021
Бързи компресии.

29
00:01:58,521 --> 00:02:00,687
-[медицинска сестра 3] 12, 13, 14, 15.
-[медицинска сестра 2] Дъх.

30
00:02:01,687 --> 00:02:03,479
- Дъх, две.
-[медицинска сестра 3] Две, три.

31
00:02:03,562 --> 00:02:06,937
-[медицинска сестра 2] Дъх.
-[медицинска сестра 3] Шест, седем, осем, девет, десет…

32
00:02:07,021 --> 00:02:08,229
Нека направим пауза за проверка на пулса.

33
00:02:08,312 --> 00:02:10,271
[сестра 3] 14, 15. Няма пулс.

34
00:02:10,354 --> 00:02:12,396
- Това шокиращ ритъм ли е?
- Да, шокиращо е.

35
00:02:12,479 --> 00:02:14,979
-Ъх, нека заредим 150 джаула.
-[медицинска сестра 3] Зареждане.

36
00:02:15,062 --> 00:02:18,062
-[медицинска сестра 2] Дъх.
-[медицинска сестра 3] Десет, 11, 12, 13, 14, 15.

37
00:02:18,562 --> 00:02:20,229
-[медицинска сестра 2] Бързи компресии.
-Хайде де.

38
00:02:20,312 --> 00:02:21,146
[сестра 3] Пет, шест…

39
00:02:21,229 --> 00:02:23,062
-[бръмчене на дефибрилатора]
- Поддържане на компресия.

40
00:02:23,146 --> 00:02:24,937
-Ясно за шока.
-[медицинска сестра 2] Ясно ли е?

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,229
-Ясно.
-[дефибрилационни удари]

42
00:02:26,312 --> 00:02:29,104
Гръб на гърдите.
Нека вземем още един кръг епи, моля.

43
00:02:30,104 --> 00:02:32,979
-Малко по-дълбоко с нашите компресии.
-[медицинска сестра 2] Дъх.

44
00:02:34,104 --> 00:02:35,271
дъх. Задръжте.

45
00:02:35,854 --> 00:02:38,271
-Запазете компресиите си.
-[доктор] Говорете с мен.

46
00:02:38,937 --> 00:02:41,604
-[медицинска сестра 2] Добри компресии.
-[медицинска сестра 3] Дишане, две, три, четири.

47
00:02:41,687 --> 00:02:43,437
-[медицинска сестра 2] Дъх.
-[медицинска сестра 3] 13, 14, 15.

48
00:02:43,521 --> 00:02:45,729
-[медицинска сестра 2] Дъх.
-[доктор] Мога ли да получа епи на готовност?

49
00:02:45,812 --> 00:02:47,812
[сестра 3] Четири, пет, шест, седем…

50
00:02:47,896 --> 00:02:50,312
-[доктор] И зареди.
-[медицинска сестра 3] Десет, 11, 12, 13.

51
00:02:50,396 --> 00:02:53,187
-[доктор] Добре, да се дръпнем.
-[медицинска сестра 2] Всичко е ясно. Всичко е ясно.

52
00:02:53,271 --> 00:02:54,479
-[доктор] Всичко е ясно.
-[бипкане]

53
00:02:54,562 --> 00:02:56,354
-[дефибрилационни удари]
-[доктор] Обратно.

54
00:02:57,062 --> 00:02:59,479
-[медицинска сестра 3] Три, две, едно…
-[медицинска сестра 2] Дъх.

55
00:03:00,646 --> 00:03:02,812
-[медицинска сестра 2] Дъх.
-[доктор] По-бързи компресии, моля.

56
00:03:02,896 --> 00:03:03,812
[медицинска сестра 2] Дъх.

57
00:03:03,896 --> 00:03:05,062
[медицинска сестра 3] 14, 15…

58
00:03:05,146 --> 00:03:06,729
[напрегната музикална сграда]

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
[доктор] 200 джаула. Да го ударим.

60
00:03:08,979 --> 00:03:10,021
[медицинска сестра 2] Дъх.

61
00:03:10,937 --> 00:03:12,396
-Дъх.
-[бипкане]

62
00:03:12,479 --> 00:03:14,437
-[доктор] Удари го отново.
-[дефибрилационни удари]

63
00:03:16,271 --> 00:03:17,312
[доктор] Обратно.

64
00:03:18,271 --> 00:03:19,104
[медицинска сестра 2] Дъх.

65
00:03:19,187 --> 00:03:21,271
-[медицинска сестра 3] Не получавам нищо.
-[медицинска сестра 2] Дъх.

66
00:03:21,354 --> 00:03:24,021
[медицинска сестра 3] Десет, 11, 12, 13, 14, 15.

67
00:03:24,812 --> 00:03:26,729
-[доктор] Майната му.
-[медицинска сестра 3] Три, четири, пет…

68
00:03:26,812 --> 00:03:30,562
-[медицинска сестра 2] Облекчаване на компресиите.
-[сестра 3] Осем, девет, десет, 11, 12, 13…

69
00:03:30,646 --> 00:03:32,312
-[доктор] Добре.
-[медицинска сестра 3] 14, 15.

70
00:03:32,396 --> 00:03:33,562
[доктор] Стига му.

71
00:03:36,854 --> 00:03:38,312
Маркирайте часа на смъртта.

72
00:03:39,187 --> 00:03:40,687
И да се обадим на жена му.

73
00:03:52,062 --> 00:03:54,062
[свири зловеща струнна музика]

74
00:04:11,479 --> 00:04:13,479
[струнни акорди плачат]

75
00:04:20,021 --> 00:04:21,271
[музиката затихва]

76
00:04:21,354 --> 00:04:23,354
[тракане, метално стържене]

77
00:04:23,437 --> 00:04:25,312
[бърборене]

78
00:04:25,812 --> 00:04:27,646
[неясно съобщение на PA]

79
00:04:29,187 --> 00:04:31,187
-[бърборене]
-[машините пиукат постоянно]

80
00:04:52,187 --> 00:04:54,146
-[пациентът тихо стене]
-[медицинска сестра] Почти стигнах.

81
00:04:54,229 --> 00:04:55,271
[пациент] О.

82
00:04:55,354 --> 00:04:58,396
- От колко време сте женени двамата?
-Три години.

83
00:04:58,479 --> 00:05:01,687
уау Двойка младоженци.

84
00:05:01,771 --> 00:05:03,021
[мъж се смее]

85
00:05:05,812 --> 00:05:08,229
Знаеш ли, скъпа, обичам те толкова много.

86
00:05:08,729 --> 00:05:11,312
Добре. Имам го.

87
00:05:12,396 --> 00:05:13,812
- [човек] Добре.
-[пациент] О.

88
00:05:13,896 --> 00:05:16,229
[кашлица]

89
00:05:16,312 --> 00:05:18,312
Може ли да й донесем вода, моля?

90
00:05:18,396 --> 00:05:21,271
Съжалявам, тя не може да има до утре.
Тя все още може да се задави.

91
00:05:21,354 --> 00:05:22,604
Но тук.

92
00:05:22,687 --> 00:05:24,479
Това ще я накара да се почувства по-добре.

93
00:05:29,062 --> 00:05:32,312
- Трябва да тръгвам, но ще се върна.
-не Не, не можеш да отидеш.

94
00:05:32,396 --> 00:05:35,354
[човек] Знаете правилата.
Не ми е позволено да остана.

95
00:05:35,437 --> 00:05:38,312
Хей, Сам, този стол се накланя.

96
00:05:38,396 --> 00:05:40,562
Искате ли одеяло и възглавница?

97
00:05:41,312 --> 00:05:43,146
[Сам] Да. благодаря да

98
00:05:43,687 --> 00:05:45,854
окей Няма да кажа, ако не го кажеш.

99
00:05:45,937 --> 00:05:47,771
-Веднага се връщам.
-Благодаря

100
00:05:48,854 --> 00:05:51,354
Избутахте литър.
Не разбирам защо налягането му е ниско.

101
00:05:51,437 --> 00:05:54,062
Те не знаят, но искат
друг набор от лаборатории в полунощ.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,021
Добре, а Холи?

103
00:05:57,104 --> 00:05:59,396
Холи е стабилна,
но те все още трябва да получат...

104
00:05:59,479 --> 00:06:00,437
Ейми.

105
00:06:00,937 --> 00:06:03,271
Бих искал да поговорим с вас
около 310.

106
00:06:04,687 --> 00:06:05,687
Господи

107
00:06:13,354 --> 00:06:15,146
Оставяте роднина да преспи при вас?

108
00:06:15,229 --> 00:06:18,062
Старец, да.
Беше изтощен и беше 1:00 след полунощ.

109
00:06:18,146 --> 00:06:21,146
Нямаме персонал
да управлява хотел за роднини.

110
00:06:22,021 --> 00:06:24,729
Ръководството ме хвана
дозиране на филтри за кафе.

111
00:06:25,771 --> 00:06:28,187
Всяка стотинка е като скапан затворник.

112
00:06:28,271 --> 00:06:31,521
Трябваше да моля Линда Гаран за допълнителен персонал.

113
00:06:32,146 --> 00:06:33,021
вярно

114
00:06:34,396 --> 00:06:37,771
Но имам помощ през нощта, нали?

115
00:06:37,854 --> 00:06:41,396
Нов човек, много опит,
страхотни препоръки.

116
00:06:42,229 --> 00:06:44,396
-О
-[телефонът звъни]

117
00:06:45,021 --> 00:06:45,937
страхотно

118
00:06:46,437 --> 00:06:48,312
-Няма за какво.
-[телефонът звъни]

119
00:06:49,521 --> 00:06:50,771
- Вив е.
-[вратата се затваря]

120
00:06:50,854 --> 00:06:53,062
[машини пиукат, бръмчат]

121
00:06:53,146 --> 00:06:54,854
Хей, Холи, Ейми е.

122
00:06:55,937 --> 00:06:58,604
добре,
Просто ще те обърна малко.

123
00:06:59,104 --> 00:07:00,479
Просто свали тази ръка.

124
00:07:02,062 --> 00:07:05,937
Хей, попаднах на сестра ти
когато започнах смяната си.

125
00:07:06,521 --> 00:07:10,021
Тя е толкова хубава. Нали момчета
прекарвате добре заедно?

126
00:07:11,812 --> 00:07:14,271
Не мога да повярвам, че тя има близнаци.

127
00:07:15,104 --> 00:07:16,354
не знам как…

128
00:07:18,437 --> 00:07:19,396
тя прави това.

129
00:07:19,479 --> 00:07:20,729
окей

130
00:07:26,229 --> 00:07:29,229
Едно, две, три. [щамове]

131
00:07:32,146 --> 00:07:34,396
[шепне] Добре, едно...

132
00:07:36,562 --> 00:07:38,562
[стенове]

133
00:07:39,437 --> 00:07:40,771
[въздиша]

134
00:07:43,479 --> 00:07:44,354
ах...

135
00:07:57,687 --> 00:07:58,771
[диша треперещо]

136
00:08:09,687 --> 00:08:11,687
[диша дълбоко]

137
00:08:15,521 --> 00:08:16,604
[вдишва рязко]

138
00:08:16,687 --> 00:08:18,687
[задъхан]

139
00:08:26,437 --> 00:08:28,437
[бърборене по радиото]

140
00:08:28,521 --> 00:08:30,521
[възпроизвеждане на тревожна музика]

141
00:08:45,021 --> 00:08:46,312
[радиото се изключва]

142
00:08:46,937 --> 00:08:49,562
Как беше пърженото пиле?
Направихте ли разклащането на хартиената торба?

143
00:08:49,646 --> 00:08:53,646
Да, направих всичко.
Каквото каза Джулия Чайлд, аз го направих.

144
00:08:53,729 --> 00:08:54,646
[и двамата се смеят]

145
00:08:54,729 --> 00:08:56,104
-[Ейми] Невероятно.
-Ъм...

146
00:08:56,812 --> 00:09:00,937
Мисля, че все още си ми длъжник
за миналия петък.

147
00:09:01,021 --> 00:09:02,771
Но… Но наистина може да почака.

148
00:09:02,854 --> 00:09:04,354
О, не! съжалявам

149
00:09:04,437 --> 00:09:06,396
[жена] Не, наистина, всичко е наред.

150
00:09:06,479 --> 00:09:07,896
Аз съм такъв идиот.

151
00:09:08,687 --> 00:09:11,354
-Добре, 20, 40...
-Слушай, наистина не трябва да правиш това.

152
00:09:11,437 --> 00:09:13,979
- Не ми трябва всичко.
- Шест, седем… Не, не, не. Осем, девет…

153
00:09:14,062 --> 00:09:16,646
хайде Ето, вземи го.
Има 50. Съжалявам за това.

154
00:09:16,729 --> 00:09:18,687
-Благодаря ви и аз съжалявам
-Това е твое.

155
00:09:20,354 --> 00:09:23,021
[момиче 1] Хайде, г-н Теди.
Отиваме на училище!

156
00:09:23,104 --> 00:09:26,646
Мисля, че говорихме за г-н Теди
не ходеше на училище преди.

157
00:09:27,229 --> 00:09:29,896
-[момиче 2] Благодаря, мамо.
-Елате тук, г-н Баг.

158
00:09:29,979 --> 00:09:30,979
[момиче 2] Готов съм.

159
00:09:36,437 --> 00:09:37,854
-Чао.
-[Ейми] Приятен ден.

160
00:09:37,937 --> 00:09:39,104
-[момиче 1] Чао!
-[Ейми] Обичам те!

161
00:09:39,187 --> 00:09:42,146
- Между другото, имаш нужда от малко мляко.
-Добре. аз ще го взема

162
00:09:42,687 --> 00:09:44,062
-Ще се видим по-късно.
-Благодаря

163
00:09:46,229 --> 00:09:47,229
[вратата се затваря]

164
00:09:47,312 --> 00:09:48,812
[жена] Вървете в клас, момичета.

165
00:09:52,396 --> 00:09:54,396
[машината издава стабилен звуков сигнал]

166
00:10:11,354 --> 00:10:12,187
Хм.

167
00:10:16,396 --> 00:10:18,562
[доктор] Значи това не е новината
надявахме се.

168
00:10:18,646 --> 00:10:19,604
Хм.

169
00:10:20,562 --> 00:10:21,896
Колко лошо говорим?

170
00:10:21,979 --> 00:10:23,354
Ако продължаваш така,

171
00:10:23,437 --> 00:10:26,812
гледаш сериозно
коронарен инцидент в рамките на месеци,

172
00:10:26,896 --> 00:10:28,062
което може да бъде фатално.

173
00:10:32,979 --> 00:10:35,354
При последната среща,
казахте, че има варианти.

174
00:10:35,437 --> 00:10:37,937
Знам, но това беше
преди да получим тези резултати.

175
00:10:38,021 --> 00:10:41,104
Това сега е за
поддържайки сърцето си достатъчно дълго.

176
00:10:42,937 --> 00:10:43,937
за какво?

177
00:10:45,562 --> 00:10:47,396
За да те вкарат в списъка за трансплантация.

178
00:10:51,062 --> 00:10:54,312
И ще трябва да спреш да работиш,
вземете медицински отпуск.

179
00:10:56,646 --> 00:10:58,604
аз не мога Имам нужда от здравна застраховка,

180
00:10:58,687 --> 00:11:01,146
и не получавам платен отпуск
докато не бях там една година.

181
00:11:03,104 --> 00:11:04,479
[въздиша]

182
00:11:04,562 --> 00:11:05,812
Имате деца, нали?

183
00:11:06,937 --> 00:11:07,812
Мм-хмм.

184
00:11:09,312 --> 00:11:12,021
Е, имаш висок риск от инсулт.

185
00:11:12,104 --> 00:11:14,104
Трябва да ги информирате
на симптомите.

186
00:11:14,604 --> 00:11:19,354
Ранните предупредителни признаци на епизод
са задух, натиск в гърдите,

187
00:11:19,437 --> 00:11:20,646
чувство на слабост или прималяване.

188
00:11:20,729 --> 00:11:24,854
Трябва да им кажете в случай
нещо трябва да се случи у дома. окей

189
00:11:29,771 --> 00:11:31,229
-Здрасти Лоурен.
-[рецепционист] Мм-хмм.

190
00:11:31,312 --> 00:11:32,562
напускам се

191
00:11:33,229 --> 00:11:34,396
[рецепционист] Разбира се.

192
00:11:34,937 --> 00:11:37,062
- Значи виждам, че не си покрит?
-Не.

193
00:11:38,562 --> 00:11:42,104
[рецепционист] С теста
и консултация, това ще бъде $980.

194
00:11:48,187 --> 00:11:49,229
Хм...

195
00:11:49,312 --> 00:11:50,646
Мога ли да го разделя на две?

196
00:11:51,646 --> 00:11:52,646
Разбира се.

197
00:12:01,437 --> 00:12:03,437
[шумове на дъжд]

198
00:12:29,062 --> 00:12:32,104
[жена над високоговорител]
<i>Мария, можеш ли да ме включиш? Гледайте телевизия.</i>

199
00:12:32,187 --> 00:12:34,312
<i>...витамин D. Благодаря ви.</i>

200
00:12:34,396 --> 00:12:38,812
[машини пиукат, бръмчат]

201
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
-Хей
о

202
00:12:52,354 --> 00:12:54,604
- Ти си новият човек?
А, да, Чарли.

203
00:12:54,687 --> 00:12:55,937
Здравей, Чарли. Ейми.

204
00:12:56,562 --> 00:12:58,479
-О, здравей, Ейми.
-Радвам се да се запознаем.

205
00:13:00,062 --> 00:13:01,812
-Добре дошъл.
-Благодаря ви

206
00:13:02,312 --> 00:13:05,229
- Някой организира ли ви обиколката?
-Ъъъ, не, още не.

207
00:13:05,312 --> 00:13:08,479
-Имам моите пациенти, но, хм...
-Добре, хайде да те разведа.

208
00:13:08,562 --> 00:13:10,354
Компютърът е безплатен за всички.

209
00:13:10,854 --> 00:13:13,354
Има код за достъп до банята,
много важно,

210
00:13:13,437 --> 00:13:16,146
изключително оригиналния код 4321.

211
00:13:16,229 --> 00:13:17,437
Неразбиваем.

212
00:13:17,979 --> 00:13:18,812
ха!

213
00:13:19,562 --> 00:13:21,271
Работил ли си някога с PYXIS?

214
00:13:21,354 --> 00:13:23,979
Да, но мисля
имахме модел '97. The, хм...

215
00:13:24,062 --> 00:13:25,896
Ха, добре, хайде. Нека ти покажа.

216
00:13:27,021 --> 00:13:28,854
Въведете идентификационния си номер на медицинска сестра.

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,521
И след това вашия код.

218
00:13:35,479 --> 00:13:37,146
Слагаш каквото ти трябва.

219
00:13:40,104 --> 00:13:41,104
И сумата.

220
00:13:41,979 --> 00:13:42,979
[бръмчене]

221
00:13:45,146 --> 00:13:48,854
Извадете го. Едно, две, три, четири, пет.
Затворете чекмеджето.

222
00:13:48,937 --> 00:13:50,187
-Разбра ли?
- да

223
00:13:50,854 --> 00:13:53,729
Казаха, че имаш много опит.
Къде работихте преди?

224
00:13:53,812 --> 00:13:55,562
Бил съм навсякъде, наистина.

225
00:13:55,646 --> 00:13:58,479
-Флориани, Ванс, Шауландс, Св. Алоизий.
-Шоуландс.

226
00:13:58,562 --> 00:14:00,437
Едно момиче, с което съм тренирал, работи в Shawlands.

227
00:14:00,521 --> 00:14:01,396
-О, да?
-Лори.

228
00:14:01,479 --> 00:14:02,521
-Лукас?
-да

229
00:14:02,604 --> 00:14:06,604
Да, работихме заедно много.
страхотна е Тя е невероятна медицинска сестра.

230
00:14:06,687 --> 00:14:08,562
Не съм говорил с нея цяла вечност.

231
00:14:08,646 --> 00:14:10,937
[смее се] Все още ли
да я наречем "джобна ракета"?

232
00:14:11,521 --> 00:14:13,771
Не, Боже мой. Това е смешно.

233
00:14:14,521 --> 00:14:16,646
Трябва да… Ще й се обадя
и я попитайте за това.

234
00:14:16,729 --> 00:14:19,979
о боже моля те недей
Не й казвай, че ти го казах. [смее се]

235
00:14:20,062 --> 00:14:21,396
Кого ти дадоха тази вечер?

236
00:14:23,646 --> 00:14:25,521
Ъъъ… Кого ми дадоха?

237
00:14:26,104 --> 00:14:30,437
Имам 311, ъъъ, Стивънс. 310, Мартинес.

238
00:14:30,521 --> 00:14:33,896
Знаете ли първите им имена? вие момчета
не ги слагаш на вратите тук.

239
00:14:33,979 --> 00:14:36,021
Ти си като мен.
Имената винаги са по-добри.

240
00:14:36,604 --> 00:14:38,521
-Ана. Да започнем с нея.
-Ана.

241
00:14:38,604 --> 00:14:41,896
Тя представи на ED
с нежелана реакция към амоксицилин.

242
00:14:41,979 --> 00:14:43,979
Kicker е рецептата
беше на съпруга й,

243
00:14:44,062 --> 00:14:46,146
така че застраховката ще опита
да ги прецакам

244
00:14:46,229 --> 00:14:47,396
ако им дадем шанс.

245
00:14:47,479 --> 00:14:49,896
- Е, как е кожата?
- Отслабвам в този момент.

246
00:14:49,979 --> 00:14:51,437
И какво, така изчиства само?

247
00:14:51,521 --> 00:14:54,187
да Първа глътка тази вечер.
хайде ще те запозная

248
00:14:54,271 --> 00:14:55,562
Поливайте по-късно.

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,354
Е, здравейте, влюбени гълъбчета.

250
00:14:58,437 --> 00:14:59,479
[смее се]

251
00:14:59,562 --> 00:15:01,437
-Виж какво донесох.
-Хей

252
00:15:03,562 --> 00:15:04,604
Ето го.

253
00:15:07,187 --> 00:15:08,021
[слабо] Мм!

254
00:15:08,104 --> 00:15:09,979
Това ли е най-хубавото нещо
опитвали ли сте някога?

255
00:15:10,062 --> 00:15:11,354
- да
-Мм-хмм?

256
00:15:11,937 --> 00:15:13,812
-[Ейми] Ето го.
-[задушава]

257
00:15:13,896 --> 00:15:16,562
[Ейми] Знаеш ли какво?
Да започнем бавно, става ли?

258
00:15:16,646 --> 00:15:19,146
-Искам да те запозная с Чарли.
-Хей

259
00:15:19,229 --> 00:15:23,896
Той ще бъде твоята медицинска сестра тази вечер,
но, знаеш ли, аз съм наоколо, ако имаш нужда от мен.

260
00:15:23,979 --> 00:15:25,021
окей

261
00:15:25,354 --> 00:15:27,562
-Така че...
-Как си, Сам? добре?

262
00:15:27,646 --> 00:15:29,687
Ще ме уведомиш, когато ти е достатъчно.

263
00:15:31,812 --> 00:15:32,646
[Ана] Мм.

264
00:15:32,729 --> 00:15:35,479
- Добре, гори ли? Изгаря? окей
- Ще се регистрирам след малко.

265
00:15:35,562 --> 00:15:37,604
Е, нека направим пауза, става ли?

266
00:15:38,312 --> 00:15:43,437
И така, хм… кажи ми, чух
имахте няколко тежки дни. да

267
00:15:43,521 --> 00:15:46,396
Е, момчета, просто натиснете бутона
ако имате нужда от нещо.

268
00:15:46,479 --> 00:15:50,312
По всяко време съм тук.
Аз съм твоята Ейми за тази вечер.

269
00:15:50,396 --> 00:15:52,021
[и двамата се смеят]

270
00:15:52,104 --> 00:15:55,687
[машини пиукат, бръмчат]

271
00:15:57,354 --> 00:15:58,562
-[чука два пъти]
-Хей

272
00:15:58,646 --> 00:15:59,479
хей

273
00:15:59,562 --> 00:16:00,979
И така, моите са уредени,

274
00:16:01,062 --> 00:16:03,937
така че просто щях да отида до кафенето,
вземете малко храна.

275
00:16:04,021 --> 00:16:07,021
- Искаш ли нещо?
- Съжалявам. Кафенето затваря в 11:00 часа.

276
00:16:07,104 --> 00:16:10,437
-Трябваше да ти го кажа.
-О, мамка му. няма проблеми Не съм толкова гладен.

277
00:16:10,521 --> 00:16:13,271
- Съжалявам.
-не Ще натисна автоматите.

278
00:16:13,354 --> 00:16:16,562
-Хей, знаеш ли какво? Харесвате ли яйца?
-Ъъъ...

279
00:16:16,646 --> 00:16:21,521
Имам голям съмнителен... [смее се]
... яйчена салата, която предпочитам да споделя.

280
00:16:21,604 --> 00:16:23,896
- Знаеш ли, безопасността в числата.
- Добре съм, благодаря.

281
00:16:23,979 --> 00:16:27,354
не, не Ще го донеса на бюрото
когато приключа с Холи тук.

282
00:16:27,437 --> 00:16:28,812
- Сигурен ли си?
- да

283
00:16:30,104 --> 00:16:31,104
„Кей, благодаря.

284
00:16:34,437 --> 00:16:35,979
Харесвам крутоните.

285
00:16:36,062 --> 00:16:39,229
-Мм, имаш предвид мокрите бисквити?
- Това ли са те?

286
00:16:39,312 --> 00:16:41,979
Това е истинският деликатес на салатата.

287
00:16:42,062 --> 00:16:43,604
да Голямата ми дъщеря го направи.

288
00:16:43,687 --> 00:16:46,062
Тя идва от дълга линия жени
който не може да готви.

289
00:16:46,146 --> 00:16:47,604
Какво, значи мъжът ти готви?

290
00:16:47,687 --> 00:16:49,562
Не, само аз и моите момичета сме.

291
00:16:49,646 --> 00:16:51,521
о Имам две момичета.

292
00:16:52,021 --> 00:16:54,062
Ъъъ… Четири и седем.

293
00:16:54,854 --> 00:16:56,021
Моите са пет и девет.

294
00:16:56,104 --> 00:16:57,562
-О, да?
-Мм-хмм.

295
00:16:59,562 --> 00:17:05,229
Аз обаче вече не живея с моя.
Майка им се премести на шест часа път, така че...

296
00:17:06,062 --> 00:17:07,729
Донякъде затова съм тук.

297
00:17:11,229 --> 00:17:13,562
- Е, мисля, че това е страхотно.
-[смее се]

298
00:17:14,437 --> 00:17:16,104
-Добре.
-[предупредителен звуков сигнал]

299
00:17:16,187 --> 00:17:17,062
-О, той е...
307.

300
00:17:17,146 --> 00:17:21,562
да Стивън. Имам около
една минута преди да изпикае.

301
00:17:22,812 --> 00:17:23,771
разбрах го

302
00:17:25,687 --> 00:17:26,937
сигурен ли си благодаря

303
00:17:31,104 --> 00:17:34,896
Хей, Стивън. Аз съм Чарли.
Страхувам се, че Ейми е заета в момента, така че...

304
00:17:34,979 --> 00:17:37,354
мога ли да помогна Малък проблем?

305
00:17:37,437 --> 00:17:39,437
[пациент бърбори неясно]

306
00:17:46,687 --> 00:17:48,229
[момиче] Да, можеш!

307
00:17:48,312 --> 00:17:51,021
-Виж.
-[жена] И какво? Ти дори не я харесваш.

308
00:17:51,104 --> 00:17:54,271
-[момиче] Да! Тя ми е приятелка, Джаки!
-[Джаки] Никой няма да забележи това.

309
00:17:54,354 --> 00:17:55,854
[момиче] Всички ще забележат!

310
00:17:55,937 --> 00:17:57,896
[Джаки] Не, не са. хайде Наистина.

311
00:17:57,979 --> 00:18:00,729
[момиче] Да, те са! аз не знам
защо трябва да продължа да ги използвам.

312
00:18:00,812 --> 00:18:01,646
[Ейми] Хей.

313
00:18:01,729 --> 00:18:02,812
Това е такава глупост!

314
00:18:02,896 --> 00:18:05,396
-Престани! какво става тук
- Ти ми съсипа обувките!

315
00:18:05,479 --> 00:18:06,979
аз не го направих! Опитах се да ти помогна.

316
00:18:07,062 --> 00:18:10,187
- Бихте ли седнали с Мая?
-Не, явно не си, Джаки!

317
00:18:10,271 --> 00:18:11,604
-Тя е в...
-Това е добре.

318
00:18:11,687 --> 00:18:13,187
Защо по дяволите
на Джаки ли крещиш?

319
00:18:13,271 --> 00:18:16,146
- Тя залепи дъното обратно.
- Не е голяма работа, Алекс.

320
00:18:16,229 --> 00:18:18,062
- Мога да го изстържа.
- Ти й каза.

321
00:18:18,146 --> 00:18:19,812
Виж, идва веднага.

322
00:18:19,896 --> 00:18:22,312
-Но го има и на двете обувки.
-Виждаш ли? Мога да го сваля.

323
00:18:22,396 --> 00:18:23,854
- Просто ще...
-Не, не можеш.

324
00:18:23,937 --> 00:18:26,937
успокой се Не е краят на света.

325
00:18:27,021 --> 00:18:28,021
не

326
00:18:28,104 --> 00:18:31,021
-Чакай. Хей, хей, хей, хей! слушай аз знам
-Спрете--

327
00:18:31,104 --> 00:18:34,396
Опитвам се, става ли? Знам, че нямаш
колкото твоите приятели, но аз се опитвам...

328
00:18:34,479 --> 00:18:36,062
Нищо не получавам!

329
00:18:36,146 --> 00:18:38,104
- Дори не мога да те имам.
- Съжалявам…

330
00:18:45,354 --> 00:18:46,271
[врата се затръшва]

331
00:18:46,896 --> 00:18:48,396
О, мамка му.

332
00:18:49,812 --> 00:18:50,854
[издишва]

333
00:18:53,521 --> 00:18:55,062
[вдишва дълбоко]

334
00:18:57,104 --> 00:18:59,104
[издишва дълбоко]

335
00:19:00,812 --> 00:19:02,812
[машините бипкат, щракат]

336
00:19:03,354 --> 00:19:05,437
[притеснително възпроизвеждане на музика]

337
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
[пациентът стене тихо]

338
00:19:19,062 --> 00:19:21,437
[щракане на релси за легло]

339
00:19:21,521 --> 00:19:23,521
[диша треперещо]

340
00:19:47,854 --> 00:19:49,854
[диша тежко]

341
00:19:57,062 --> 00:19:59,062
[диша неравномерно]

342
00:20:06,354 --> 00:20:07,229
[стенове]

343
00:20:08,896 --> 00:20:09,896
[гавове]

344
00:20:12,771 --> 00:20:14,021
[Чарли] Ейми?

345
00:20:15,021 --> 00:20:16,937
какво става добре си

346
00:20:18,312 --> 00:20:19,479
[меко] Добре съм.

347
00:20:32,271 --> 00:20:35,229
Добре, добре, просто ще седя тук
докато се почувстваш по-добре, става ли?

348
00:20:36,104 --> 00:20:38,146
Сега дишай с мен.

349
00:20:38,229 --> 00:20:39,896
[вдишва дълбоко]

350
00:20:41,604 --> 00:20:43,604
[издишва дълбоко]

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,104
[вдишайте и издишайте дълбоко]

352
00:20:57,854 --> 00:20:59,312
Продължете да дишате.

353
00:21:02,896 --> 00:21:04,146
[Гласът на Ейми трепери]

354
00:21:04,854 --> 00:21:05,937
[Чарли] Всичко е наред.

355
00:21:09,562 --> 00:21:11,562
[треперещо] Кардиомиопатия.

356
00:21:15,104 --> 00:21:17,396
Кървави мехури по… сърцето ми.

357
00:21:19,437 --> 00:21:21,354
окей Тогава защо работиш?

358
00:21:22,687 --> 00:21:24,979
Нямам здравни осигуровки.

359
00:21:29,979 --> 00:21:30,812
Ами тук?

360
00:21:30,896 --> 00:21:33,646
- Говорихте ли с кардиолог?
-Не моля те.

361
00:21:33,729 --> 00:21:34,729
окей

362
00:21:35,312 --> 00:21:36,271
Не им казвай.

363
00:21:38,396 --> 00:21:40,062
-Ще ме уволнят.
-Добре.

364
00:21:41,354 --> 00:21:42,896
Няма да кажа на никого.

365
00:21:44,354 --> 00:21:45,687
-Добре.
- да

366
00:21:47,604 --> 00:21:50,812
Колко още трябва да работите тук
преди да получите застраховката си?

367
00:21:52,479 --> 00:21:54,104
Четири месеца.

368
00:21:54,687 --> 00:21:55,937
окей

369
00:22:04,646 --> 00:22:05,729
Мога да ти помогна

370
00:22:11,146 --> 00:22:12,187
хайде

371
00:22:13,646 --> 00:22:14,687
[смее се]

372
00:22:15,937 --> 00:22:17,104
Можете да направите четири месеца.

373
00:22:17,187 --> 00:22:19,187
[хрипти, смее се]

374
00:22:22,521 --> 00:22:23,646
Ще се оправиш.

375
00:22:27,187 --> 00:22:28,146
да

376
00:22:29,729 --> 00:22:32,437
-Студено ли ти е?
-Мм-хмм.

377
00:22:32,937 --> 00:22:34,021
тук

378
00:22:34,104 --> 00:22:36,104
[свири нежна музика]

379
00:23:12,979 --> 00:23:14,187
[щракване на аварийна спирачка]

380
00:23:15,187 --> 00:23:17,187
[щракане на дръжката на вратата на колата]

381
00:23:17,771 --> 00:23:20,479
- Нещо не е наред с вратата.
-О, това е.

382
00:23:20,562 --> 00:23:22,312
ах [смее се] Благодаря.

383
00:23:23,604 --> 00:23:26,604
-Ще бъде дълга нощ.
-Като говорим за енергия, как беше в парка?

384
00:23:27,354 --> 00:23:29,479
- Тя отмени.
-Не!

385
00:23:29,562 --> 00:23:31,479
- да Преместих го за следващата седмица.
-О, това е трудно.

386
00:23:31,562 --> 00:23:33,479
Наречен точно като мен
на път да вземе момичетата.

387
00:23:33,562 --> 00:23:34,521
да

388
00:23:35,021 --> 00:23:36,604
Някак си го очаквах, честно казано.

389
00:23:36,687 --> 00:23:38,021
Една секунда.

390
00:23:38,104 --> 00:23:40,187
Хей какво става Къде е Соня?

391
00:23:40,271 --> 00:23:41,521
какво имаме

392
00:23:41,604 --> 00:23:45,521
Тя имаше семейна работа,
затова казах, че ще я предам.

393
00:23:45,604 --> 00:23:48,437
-Ъъъъ, 310...
- да

394
00:23:48,521 --> 00:23:51,479
… изтече точно при смяната на смяната.

395
00:23:52,562 --> 00:23:55,396
-Ана?
-[Viv] Да. Г-жо Мартинез.

396
00:23:55,479 --> 00:23:57,604
не питай Не знам какво стана.

397
00:23:57,687 --> 00:24:00,312
Съпругът беше извикан. Той е на път.

398
00:24:00,396 --> 00:24:02,812
309, той тръгна настрани около обяд...

399
00:24:02,896 --> 00:24:03,979
Ана почина.

400
00:24:04,062 --> 00:24:07,729
[Viv] Трябва да стане около осем.
Респираторно се появи. Прокараха го...

401
00:24:11,979 --> 00:24:15,854
-[тупкане на дъжд]
-[набръчкване на пластмаса]

402
00:24:16,979 --> 00:24:19,271
[Ейми] Как можаха просто да я оставят
като това?

403
00:24:23,396 --> 00:24:25,646
Майка ми почина в болница
когато бях дете.

404
00:24:26,354 --> 00:24:28,771
Когато отидох там, за да я видя, беше...

405
00:24:28,854 --> 00:24:30,812
Е, първо, те загубиха тялото.

406
00:24:31,604 --> 00:24:34,729
-не
- да безумно. Само за няколко часа.

407
00:24:34,812 --> 00:24:37,229
Но, знаете ли, и тогава
когато я намериха, беше това.

408
00:24:37,312 --> 00:24:42,396
Тя беше, като, знаете ли,
полуразкрит, гол... Пълна бъркотия.

409
00:24:43,479 --> 00:24:47,104
Най-дълго това беше споменът.
Така си мислех за нея.

410
00:24:47,187 --> 00:24:48,437
О, Чарли.

411
00:24:48,521 --> 00:24:52,604
Така че за мен това е важната част.

412
00:24:52,687 --> 00:24:53,729
да

413
00:24:55,229 --> 00:24:56,562
Намерете малко достойнство.

414
00:24:58,729 --> 00:25:00,146
[чука на вратата]

415
00:25:00,229 --> 00:25:02,271
Г-н Мартинез е там.

416
00:25:03,104 --> 00:25:05,437
Той наистина би искал
да говоря с теб, Ейми.

417
00:25:08,271 --> 00:25:09,271
върви

418
00:25:09,937 --> 00:25:11,937
-Добре ли си?
-Да, разбрах това.

419
00:25:14,979 --> 00:25:16,979
[свири мрачна музика]

420
00:25:59,687 --> 00:26:01,687
[не се чува диалог]22

421
00:26:11,979 --> 00:26:13,979
[течни капки]

422
00:26:52,187 --> 00:26:53,937
[man 1] Добре,
така че дайте ми историята отново.

423
00:26:54,021 --> 00:26:58,271
[man 2] Добре, дай да видя.
Подозрителна смърт на г-жа Мартинез, Ана.

424
00:26:58,937 --> 00:27:03,104
Представен в спешното отделение
с нежелана реакция към амоксицилин.

425
00:27:04,229 --> 00:27:06,854
Добре, така?
Реагира на някои антибиотици. Какво друго?

426
00:27:06,937 --> 00:27:08,521
Не са сигурни.

427
00:27:08,604 --> 00:27:10,646
-Те не знаят какво я е убило?
-не

428
00:27:10,729 --> 00:27:12,062
[радио бърборене]

429
00:27:12,146 --> 00:27:13,396
На колко години беше тя?

430
00:27:13,479 --> 00:27:14,729
Седемдесет и седем.

431
00:27:16,646 --> 00:27:18,146
Седемдесет и седем.

432
00:27:18,979 --> 00:27:20,271
И така, защо сме тук?

433
00:27:21,396 --> 00:27:22,396
[вратата на колата се затръшва]

434
00:27:22,479 --> 00:27:24,479
[далечни сирени вият]

435
00:27:27,187 --> 00:27:28,979
[жена 1] <i>Конферентната зала</i>
<i>направо насам.</i>

436
00:27:30,896 --> 00:27:33,937
[жена 2] Детективи,
Браун, Болдуин, добре дошли.

437
00:27:34,021 --> 00:27:35,854
Аз съм Линда Гаран, риск мениджър.

438
00:27:35,937 --> 00:27:37,729
Това е Дънкан Бийти, адвокат.

439
00:27:38,312 --> 00:27:39,771
Нашата дъска.

440
00:27:39,854 --> 00:27:43,521
Вие двамата може би познавате Малкълм Бърел
от Общинския съвет.

441
00:27:43,604 --> 00:27:46,854
Аз съм голям поддръжник на местната сила
и окръжния прокурор.

442
00:27:46,937 --> 00:27:49,146
А, добре, радвам се да се запознаем с всички вас.

443
00:27:50,771 --> 00:27:53,146
Добре, добре, не знаем много.

444
00:27:54,521 --> 00:27:56,146
Само че е имало смърт.

445
00:27:56,229 --> 00:27:59,562
Необясним инцидент
в който пациентът е издъхнал.

446
00:28:00,271 --> 00:28:01,729
окей Необяснимо как?

447
00:28:03,021 --> 00:28:05,062
Е, това е мнението
на медицинските експерти

448
00:28:05,146 --> 00:28:09,104
че това е необичайно
нежелана реакция към лекарства.

449
00:28:09,896 --> 00:28:13,771
Но не открихме абсолютно нищо
да се предположи, че това е умишлено.

450
00:28:13,854 --> 00:28:14,729
Тогава защо ни се обаждате?

451
00:28:14,812 --> 00:28:16,687
Не мислехме, че това е полицейски въпрос,

452
00:28:16,771 --> 00:28:19,687
но Министерството на здравеопазването диктува
когато трябва да протегнем ръка,

453
00:28:19,771 --> 00:28:20,937
и ето ни тук.

454
00:28:21,021 --> 00:28:22,396
Какви са лекарствата?

455
00:28:23,937 --> 00:28:26,729
Хм… Е, всички са изброени.

456
00:28:26,812 --> 00:28:27,771
[Болдуин] Благодаря.

457
00:28:29,062 --> 00:28:30,437
[въздиша]

458
00:28:32,521 --> 00:28:34,521
Това е доста сложен документ.

459
00:28:36,312 --> 00:28:37,729
Ще рискувам.

460
00:28:40,146 --> 00:28:42,271
Е, ако ти... ако се обърнеш
към третата страница,

461
00:28:42,354 --> 00:28:46,396
можете да видите прозореца, в който
пациент 1 има необичайни лабораторни резултати

462
00:28:46,479 --> 00:28:47,979
и животозастрашаващи симптоми.

463
00:28:48,062 --> 00:28:50,271
Къде е тялото на г-жа Мартинез?

464
00:28:50,354 --> 00:28:52,229
Освободен на семейството.

465
00:28:53,396 --> 00:28:55,146
Събраха ли дело?

466
00:28:55,937 --> 00:28:58,229
Не вярваме, че семейството е наясно

467
00:28:58,312 --> 00:29:01,979
от необичайните обстоятелства
около издишването на пациент 1.

468
00:29:02,854 --> 00:29:05,396
Това не е ли нещо
трябваше да им разкриеш?

469
00:29:07,687 --> 00:29:10,062
Ситуацията се развиваше.

470
00:29:10,146 --> 00:29:12,021
Паркфийлд с право потърси адвокат

471
00:29:12,104 --> 00:29:14,104
за да се уверите
всичко беше направено правилно.

472
00:29:14,187 --> 00:29:17,354
Добре, но къде е тялото на г-жа Мартинез?
Как да го получим?

473
00:29:17,937 --> 00:29:20,771
Това е нашето разбиране
семейството я е кремирало.

474
00:29:23,146 --> 00:29:24,187
Кога е починала?

475
00:29:25,687 --> 00:29:26,896
Преди седем седмици.

476
00:29:28,562 --> 00:29:31,229
Дирижирахме
вътрешно разследване.

477
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Оттук и изоставането.

478
00:29:40,812 --> 00:29:42,062
окей

479
00:29:42,562 --> 00:29:46,771
Е, разбира се, че ще трябва да интервюираме
целият персонал, който работи в интензивното отделение.

480
00:29:48,021 --> 00:29:51,396
Правете път, правете път.
Аз съм важна личност в града.

481
00:29:51,479 --> 00:29:55,521
Всъщност аз съм <i></i> най-важният човек
на града,

482
00:29:55,604 --> 00:29:59,854
ако не и най-важният човек
западно от Пекос.

483
00:30:00,479 --> 00:30:02,354
[Чарли и Мая] "Където и да е това!"

484
00:30:02,854 --> 00:30:04,687
Аз съм кмет на Humdrum Falls.

485
00:30:04,771 --> 00:30:05,979
— И така, какво правиш?

486
00:30:06,062 --> 00:30:08,854
"Направи"? нищо не правя. Аз съм кметът.

487
00:30:08,937 --> 00:30:09,979
окей [смее се]

488
00:30:10,062 --> 00:30:12,187
— Е, сега трябва да направиш нещо.

489
00:30:12,271 --> 00:30:15,062
„Това може да е град с един кон
без коня,

490
00:30:15,146 --> 00:30:17,146
но е нападнат от извънземни."

491
00:30:17,229 --> 00:30:20,354
Ще трябва да го потърся
в моята книга <i>Как да бъдеш кмет.</i>

492
00:30:21,146 --> 00:30:23,521
един. Можете да носите луксозна верига.

493
00:30:23,604 --> 00:30:27,687
две. Разкарват те с голяма кола
от вашия собствен шофьор.

494
00:30:27,771 --> 00:30:28,771
Три…

495
00:30:34,437 --> 00:30:35,271
[хвърчи]

496
00:30:36,021 --> 00:30:36,896
Ом ном!

497
00:30:36,979 --> 00:30:38,312
Вие ядете. това е...

498
00:30:42,729 --> 00:30:45,146
"Три. Ядеш и пиеш за fr..."
[мрънка]

499
00:30:45,229 --> 00:30:48,021
- Никога няма да получа тази роля!
- Не се разочаровай, скъпа.

500
00:30:48,104 --> 00:30:49,937
майтапиш ли се Това е страхотно, Алекс.

501
00:30:50,021 --> 00:30:54,062
Не, и учителят каза, че трябва
нося костюм и имам мустаци.

502
00:30:54,146 --> 00:30:58,479
Обличай се като мъж, защото аз съм кмет.
Той каза, че едно момиче кмет би било странно.

503
00:30:58,562 --> 00:31:00,312
Жените могат да бъдат кметове.

504
00:31:00,396 --> 00:31:01,479
Казах му го, но...

505
00:31:01,562 --> 00:31:05,354
Това е пиеса за извънземно нашествие,
и жената кмет е странната част?

506
00:31:05,437 --> 00:31:07,187
- Майната му на този човек.
-[смее се]

507
00:31:07,271 --> 00:31:08,771
-[Джаки] Тук съм!
-[Ейми] Хей!

508
00:31:08,854 --> 00:31:11,271
-[Мая] Джаки!
-Не! Още не можеш да отидеш.

509
00:31:11,354 --> 00:31:14,479
-О, извинявай, хлапе.
-[Джаки] Хайде, скъпа.

510
00:31:14,562 --> 00:31:16,937
-Ела тук.
-[Джаки] Познай какво ти донесох.

511
00:31:17,021 --> 00:31:18,562
Добре, хвани ръцете ми.

512
00:31:19,979 --> 00:31:21,271
Повтаряй след мен.

513
00:31:22,646 --> 00:31:24,896
Аз съм кмет на Humdrum Falls.

514
00:31:24,979 --> 00:31:26,812
Аз съм кмет на Humdrum Falls.

515
00:31:26,896 --> 00:31:28,896
Аз съм <i>кмет</i> на Humdrum Falls.

516
00:31:28,979 --> 00:31:30,479
Аз съм <i>кмет</i> на Humdrum Falls.

517
00:31:30,562 --> 00:31:33,396
-Аз съм кмет на Humdrum Falls.
-Аз съм кмет на Humdrum Falls.

518
00:31:33,479 --> 00:31:35,312
[и двете]
Аз съм кмет на Humdrum Falls.

519
00:31:35,396 --> 00:31:36,312
[Чарли] Разбрахте това.

520
00:31:36,937 --> 00:31:38,604
[Braun] Сметана и две захари.

521
00:31:40,771 --> 00:31:42,854
Те изпращат
това вътрешно разследване още?

522
00:31:42,937 --> 00:31:47,396
О, още не. Казват, че им трябва повече време
за компилиране на всички съответни файлове.

523
00:31:47,479 --> 00:31:49,396
Седем седмици не бяха ли достатъчни преднина?

524
00:31:49,479 --> 00:31:50,604
Бихте си помислили.

525
00:31:53,521 --> 00:31:54,854
Искаш да го направя

526
00:31:55,854 --> 00:31:57,562
мине през персонала?

527
00:31:57,646 --> 00:31:58,687
Вече го направих.

528
00:31:59,271 --> 00:32:01,521
Една от сестрите
имаше обвинение за престъпление

529
00:32:01,604 --> 00:32:03,187
в Пенсилвания.

530
00:32:03,896 --> 00:32:04,979
О, да? медицинска сестра?

531
00:32:05,062 --> 00:32:08,229
Да, мъжка медицинска сестра.
Чарлз Кълън. К-У-Л-Л-Е-Н.

532
00:32:08,312 --> 00:32:09,312
хаха кога

533
00:32:09,396 --> 00:32:11,479
Преди осем години.

534
00:32:11,562 --> 00:32:14,271
- Кой район беше в Пенсилвания?
-Палмър.

535
00:32:14,354 --> 00:32:16,479
-[дрони с сигнал за набиране]
-[тракане на бутони]

536
00:32:17,604 --> 00:32:18,729
[линейни набирания]

537
00:32:18,812 --> 00:32:20,437
<i>- Полицейско управление на Палмър.</i>
Здравейте, госпожо.

538
00:32:20,521 --> 00:32:24,104
Аз съм детектив Браун от отдел „Убийства“.
в прокуратурата в Ню Джърси.

539
00:32:24,187 --> 00:32:26,937
Имам нужда от предистория
на човек, когото сте хванали там през '95.

540
00:32:27,021 --> 00:32:29,312
Бихте ли ми дръпнали якето на кутията?

541
00:32:29,896 --> 00:32:32,312
<i>-Имате ли име за мен?</i>
- Чарлз Кълън е.

542
00:32:32,396 --> 00:32:35,896
<i>-О, има бележка във файла.</i>
Има бележка във файла.

543
00:32:35,979 --> 00:32:38,521
Тя не е сигурна дали трябва
бъди там. Можете ли да го напишете?

544
00:32:38,604 --> 00:32:39,979
<i>Пише "дигоксин."</i>

545
00:32:40,062 --> 00:32:43,104
Дигоксин? какво е това
Лекарство или нещо подобно?

546
00:32:43,187 --> 00:32:45,187
-[неясен отговор]
-[смее се]

547
00:32:46,646 --> 00:32:48,604
Имате ли още нещо за него?

548
00:32:48,687 --> 00:32:50,104
<i>Прибран за нарушаване на границата и...</i>

549
00:32:50,187 --> 00:32:53,937
окей Взет за нарушение
и тормоз през 95г.

550
00:32:54,021 --> 00:32:56,896
Казва, че е срязал гумите на свой колега
след като се разделиха.

551
00:32:56,979 --> 00:32:58,604
<i>Обвиненията бяха свалени.</i>

552
00:32:58,687 --> 00:33:00,312
- Какво е това?
<i>-Да, всички такси.</i>

553
00:33:00,396 --> 00:33:01,646
Обвиненията бяха свалени?

554
00:33:01,729 --> 00:33:03,604
<i>-Да.</i>
-О

555
00:33:04,812 --> 00:33:06,146
Добре, благодаря много.

556
00:33:06,229 --> 00:33:07,479
<i>-Да.</i>
-Чао-чао.

557
00:33:11,646 --> 00:33:12,979
нещо не е както трябва

558
00:33:14,021 --> 00:33:16,646
Паркфийлд чака почти два месеца
да го докладвам.

559
00:33:16,729 --> 00:33:18,729
Вътрешно разследване
не искаш да споделяш.

560
00:33:18,812 --> 00:33:19,896
Скъпи адвокати.

561
00:33:22,521 --> 00:33:23,521
окей

562
00:33:24,521 --> 00:33:25,521
добре...

563
00:33:27,312 --> 00:33:30,062
Каква възможна причина биха могли да имат
за прикриване на смърт?

564
00:33:30,146 --> 00:33:31,562
нали Какви са мотивите?

565
00:33:31,646 --> 00:33:34,562
Това е бизнес. Никога няма
по-добра мотивация от парите

566
00:33:34,646 --> 00:33:36,104
когато става въпрос за тези глупости, нали?

567
00:33:43,562 --> 00:33:44,854
-[микрофонът се връща]
-[прочиства гърлото]

568
00:33:44,937 --> 00:33:48,021
здравей Можеш да продължиш да ядеш.

569
00:33:48,104 --> 00:33:50,479
Няма да ви отнемаме твърде много време.

570
00:33:50,562 --> 00:33:54,937
Просто искаме да ви информираме
на събитие, което болницата разглежда.

571
00:33:55,021 --> 00:33:57,479
Искахме да ви уверим всички
че бордът и аз

572
00:33:57,562 --> 00:34:00,771
се занимават с инцидента
и всичко свързано с него.

573
00:34:00,854 --> 00:34:03,312
Но сметнахме, че е най-добре
да ви събера всички заедно,

574
00:34:03,396 --> 00:34:07,521
накарайте всички да бъдат универсално осъзнати
че е намесена и полицията.

575
00:34:07,604 --> 00:34:09,104
- И това...
-За какво става въпрос?

576
00:34:10,771 --> 00:34:14,479
Възникна проблем
със смърт на пациент в интензивното отделение.

577
00:34:14,562 --> 00:34:18,229
Подозрителна ли беше смъртта?
Имам предвид, че ако полицията разследва...

578
00:34:18,312 --> 00:34:22,021
Искам да съм ясен. <i>Ние</i> проучваме
със съдействието на местната полиция.

579
00:34:22,104 --> 00:34:24,229
-Знаеш ли кой пациент?
-не

580
00:34:24,312 --> 00:34:27,729
[Garran] Но поради факта
че е намесено външно разследване,

581
00:34:27,812 --> 00:34:30,229
г-н Бийти, нашият адвокат, е тук,

582
00:34:30,312 --> 00:34:32,854
и той би искал
да кажа и нещо.

583
00:34:35,021 --> 00:34:36,021
благодаря

584
00:34:37,021 --> 00:34:38,604
Да, просто искам да кажа

585
00:34:38,687 --> 00:34:41,271
че ще обсъждам
с всеки един от вас поотделно,

586
00:34:41,354 --> 00:34:44,271
но като общо изявление към всички,

587
00:34:44,812 --> 00:34:47,271
Просто искам да кажа, че във времена като този,

588
00:34:47,354 --> 00:34:51,271
поверителност на пациента
трябва да бъде абсолютен приоритет.

589
00:34:52,229 --> 00:34:55,604
Вашите индивидуални договори
са много точни, когато става дума за това.

590
00:34:55,687 --> 00:34:57,437
Всеки, който говори с полицията

591
00:34:57,521 --> 00:35:00,187
без представител
на присъстващата болница

592
00:35:00,271 --> 00:35:02,021
биха нарушили договора си.

593
00:35:02,104 --> 00:35:03,729
[тълпата мърмори]

594
00:35:08,396 --> 00:35:12,854
[прочиства гърлото] Така че в края на деня,
Г-н Бийти и аз сме тук за вас.

595
00:35:12,937 --> 00:35:15,146
Искаме да присъстваме
за всякакви интервюта,

596
00:35:15,229 --> 00:35:17,229
защото имаме
вашите най-добри интереси в сърцето.

597
00:35:18,062 --> 00:35:20,729
Имате пълен достъп,
но тя трябва да е в стаята.

598
00:35:22,021 --> 00:35:24,729
Не, категорично не. Тя не може да е там.

599
00:35:24,812 --> 00:35:27,229
Тази дама е мениджърът на риска.
Нейната работа е да бъде там.

600
00:35:27,312 --> 00:35:29,479
Кой ще говори
ако техният шеф е на интервюто?

601
00:35:29,562 --> 00:35:32,979
Дори не знаем какво се е случило.
Ние дори нямаме тяло.

602
00:35:33,479 --> 00:35:36,646
Единственото условие, което поискаха
е тя да е в стаята

603
00:35:36,729 --> 00:35:39,021
и че не говориш конкретно
относно лекарствата.

604
00:35:39,104 --> 00:35:42,854
Разбирам, че го искат,
но защо им го даде?

605
00:35:42,937 --> 00:35:45,187
Вие трябва да сте прокурор.

606
00:35:47,104 --> 00:35:48,187
доколкото виждам,

607
00:35:48,271 --> 00:35:50,937
те си сътрудничат напълно
с вашето разследване.

608
00:35:51,021 --> 00:35:52,896
Това е всичко, което имаме. Това сътрудничество ли е?

609
00:35:52,979 --> 00:35:54,604
[прокурор] Казаха ми за това.

610
00:35:54,687 --> 00:35:58,396
Събират документите.
Готово е. Изпращат го първо.

611
00:35:59,937 --> 00:36:00,854
[Болдуин] Нека попитам.

612
00:36:01,646 --> 00:36:04,562
Защо Паркфийлд
провеждане на вътрешно разследване,

613
00:36:04,646 --> 00:36:06,354
седемседмично вътрешно разследване,

614
00:36:06,437 --> 00:36:10,146
тогава ни се обадете
и да я сложа в стаята, ако не беше нищо?

615
00:36:12,312 --> 00:36:13,479
Дю дилиджънс.

616
00:36:16,312 --> 00:36:18,896
Затварям го. Тя е в стаята.

617
00:36:19,604 --> 00:36:20,604
Готово.

618
00:36:23,104 --> 00:36:24,312
[въздиша]

619
00:36:27,396 --> 00:36:28,521
[вратата се отваря]

620
00:36:30,021 --> 00:36:31,229
Здравей, Ейми.

621
00:36:31,312 --> 00:36:32,604
здрасти [прочиства гърлото]

622
00:36:33,979 --> 00:36:35,437
Сестра Лоурен.

623
00:36:35,521 --> 00:36:38,187
-Това е полицай Браун, Болдуин.
-Как си?

624
00:36:38,271 --> 00:36:41,104
-За какво става въпрос?
-[Garran] Само няколко неофициални въпроса.

625
00:36:41,187 --> 00:36:44,562
Офицерите говорят
на определен брой служители в интензивното отделение.

626
00:36:45,646 --> 00:36:46,646
[Ейми] Добре.

627
00:36:51,937 --> 00:36:54,437
Помните ли Ана Мартинес?

628
00:36:57,312 --> 00:36:59,021
Да, Ана беше мой пациент.

629
00:36:59,562 --> 00:37:03,312
Спомняте ли си нещо странно
за случилото се с нея?

630
00:37:04,437 --> 00:37:05,604
странно?

631
00:37:05,687 --> 00:37:07,187
[Браун] Е, тя умря.

632
00:37:07,812 --> 00:37:11,062
Да, и беше много тъжно. Беше внезапно.

633
00:37:11,687 --> 00:37:12,729
внезапно?

634
00:37:12,812 --> 00:37:14,896
Е, пациентите умират в интензивното отделение, но...

635
00:37:16,646 --> 00:37:17,646
не го очаквахме.

636
00:37:17,729 --> 00:37:18,687
[чука на вратата]

637
00:37:18,771 --> 00:37:19,854
[вратата се отваря]

638
00:37:19,937 --> 00:37:22,937
Не искам да прекъсвам.
Може ли да те видя за минутка?

639
00:37:24,646 --> 00:37:27,562
извинете ме веднага се връщам

640
00:37:28,312 --> 00:37:31,646
По-добре това да е важно.
Не исках прекъсвания.

641
00:37:38,854 --> 00:37:40,646
Виждате ли някакви отклонения там?

642
00:37:47,729 --> 00:37:48,687
Мм-мм.

643
00:37:52,354 --> 00:37:54,396
Чакай, да. Нейната глюкоза.

644
00:37:54,479 --> 00:37:55,646
Това е, ъъъ...

645
00:37:57,646 --> 00:37:59,521
Да, кръвната захар не е наред.

646
00:37:59,604 --> 00:38:02,312
Ъъъ, няма C-peps.

647
00:38:02,396 --> 00:38:04,104
-Това е странно.
-Какво означава това?

648
00:38:04,187 --> 00:38:08,896
Това означава, че инсулинът
в нейната система не е направено в нейното тяло.

649
00:38:08,979 --> 00:38:10,521
Някой й го е дал.

650
00:38:10,604 --> 00:38:12,812
Така че можете да разберете от това
че са й давали инсулин?

651
00:38:13,396 --> 00:38:17,229
Е, не е в списъка,
и, знаете ли, тя е, ъъъ... не е диабетик,

652
00:38:17,312 --> 00:38:20,187
така че инсулинът щеше да е
двойна грешка при лечението,

653
00:38:20,271 --> 00:38:22,062
което е наистина рядко, така че...

654
00:38:22,146 --> 00:38:24,104
Двойна грешка при лечението? Рядко ли е?

655
00:38:24,187 --> 00:38:25,354
да

656
00:38:27,062 --> 00:38:29,729
- Това щеше ли да я убие?
-Разбира се.

657
00:38:31,354 --> 00:38:32,854
[приближаване на стъпки]

658
00:38:33,937 --> 00:38:34,937
[Garran] Съжалявам.

659
00:38:36,437 --> 00:38:38,312
-[вратата се затваря]
-[Гаран] Къде бяхме?

660
00:38:38,396 --> 00:38:39,604
А, да видим. о

661
00:38:39,687 --> 00:38:43,687
Можете ли да ни кажете нещо
за вашите колеги?

662
00:38:43,771 --> 00:38:46,854
Нямате нищо против, ако тя отговори на въпрос
за колега, нали, г-жо Гаран?

663
00:38:46,937 --> 00:38:48,521
- Разбира се, че не.
-[Браун] Добре

664
00:38:48,604 --> 00:38:51,021
[Болдуин] Разбираме
че работиш с Чарли Кълън.

665
00:38:52,271 --> 00:38:54,729
-[Ейми] Да.
- Възможно ли е той да е замесен в това?

666
00:38:54,812 --> 00:38:57,271
Мисля, че скачаш
до заключения там, полицай.

667
00:38:57,354 --> 00:38:58,979
Чарли го нямаше.

668
00:38:59,062 --> 00:39:02,229
Искам да кажа, Ана почина на дневна смяна.
И двамата с Чарли работим нощем.

669
00:39:02,312 --> 00:39:06,562
Нямаме причини да подозираме
беше нещо различно от инцидент.

670
00:39:06,646 --> 00:39:07,812
Благодаря ти, Ейми.

671
00:39:09,312 --> 00:39:10,854
Познавам Чарли много добре.

672
00:39:10,937 --> 00:39:14,479
Работим заедно всяка смяна,
и той е много добра медицинска сестра.

673
00:39:14,562 --> 00:39:16,396
Той не би направил такава грешка.

674
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Благодаря ти, Ейми.

675
00:39:22,146 --> 00:39:25,937
- И къде е това вътрешно разследване?
- Все още преглеждаме всичко.

676
00:39:26,021 --> 00:39:29,646
Е, не е нужно да го преглеждате.
Просто ще го приемем такъв, какъвто е.

677
00:39:31,187 --> 00:39:33,771
Ще инструктирам екипа
да ти изпратя кашоните утре.

678
00:39:33,854 --> 00:39:38,646
Но се надявам, че можете да заключите
че, хм... бяха трудни седем седмици.

679
00:39:38,729 --> 00:39:39,771
Осем.

680
00:39:40,854 --> 00:39:42,312
Минаха осем седмици.

681
00:39:42,396 --> 00:39:45,271
-[неистово бипкане]
-[доктор 1] Джак Айвинс. 19 юли '88.

682
00:39:45,354 --> 00:39:49,521
Възстановяване след операция на жлъчния мехур
в четвъртък. Нямаше никакви усложнения.

683
00:39:50,937 --> 00:39:51,771
[жена] Включете се.

684
00:39:51,854 --> 00:39:55,437
[доктор 2] Ще трябва да се подготвиш
за да направя друг шок, 150 джаула.

685
00:39:56,312 --> 00:39:58,229
-Всички чисти.
-[доктор 3] Ясно.

686
00:39:58,312 --> 00:40:00,271
[лекар 2] Доставете шока. Шок.

687
00:40:00,771 --> 00:40:01,979
Възобновете компресиите.

688
00:40:02,687 --> 00:40:05,687
[доктор 4] Едно и две и три и четири
и пет и шест...

689
00:40:05,771 --> 00:40:09,021
-[доктор 2] Компресии.
-Девет, десет, 11, 12, 13...

690
00:40:09,104 --> 00:40:11,187
[лекар 2] Задръжте компресиите.
Да проверим за ритъм.

691
00:40:11,271 --> 00:40:13,437
-[доктор 3] Нямам нищо.
-[лекар 2] Постоянна V-фибра.

692
00:40:13,521 --> 00:40:14,604
Възобновете компресиите.

693
00:40:15,729 --> 00:40:19,021
Нека вземем един милиграм
епинефрин IV започна.

694
00:40:19,104 --> 00:40:21,187
[доктор 3] Шест, седем, осем, девет, десет…

695
00:40:21,271 --> 00:40:24,521
[доктор 2] Да се подготвим
за да му дам още един шок, 200 джаула.

696
00:40:24,604 --> 00:40:26,396
[лекар 1] Epi е готов. На линия.

697
00:40:26,479 --> 00:40:27,896
[лекар 2] Продължете да дишате.

698
00:40:27,979 --> 00:40:30,104
-[доктор 3] Двадесет.
-[доктор 1] Задръжте компресиите си.

699
00:40:30,729 --> 00:40:32,104
[лекар 3] Говорете с мен.

700
00:40:32,187 --> 00:40:33,854
-[доктор 2] Този епи готов ли е?
-[Ейми стене]

701
00:40:33,937 --> 00:40:37,646
Разменете, пет, четири, три, две...

702
00:40:37,729 --> 00:40:40,146
-[задъхвам се]
-[доктор 3] Всичко ви е ясно.

703
00:40:40,229 --> 00:40:42,187
- Кислородът е чист.
-[дефибрилационни удари]

704
00:40:42,271 --> 00:40:45,146
[лекар 1] Нанасям се.
Нисък пулс, нисък пулс.

705
00:40:45,229 --> 00:40:48,021
- Мамка му, без натиск, все още.
-[продължително бипкане]

706
00:40:48,104 --> 00:40:49,896
[доктор 2] Четири и пет и шест и седем

707
00:40:49,979 --> 00:40:54,146
и осем и девет, десет,
11, 12, 13, 14, 15.

708
00:40:54,229 --> 00:40:55,479
мамка му

709
00:40:55,562 --> 00:40:57,687
Двайсет и пет. Сега! Сега!

710
00:40:57,771 --> 00:40:59,771
[Ейми ахва задъхано]

711
00:41:01,521 --> 00:41:02,771
[доктор 2, приглушено] Да вървим!

712
00:41:02,854 --> 00:41:05,562
-[високо звънене]
-[Ейми диша треперещо]

713
00:41:08,354 --> 00:41:10,354
[звучи дрънкаща музика]

714
00:41:34,396 --> 00:41:35,604
[чекмеджето се затваря]

715
00:41:36,229 --> 00:41:37,312
[вода тече]

716
00:41:39,396 --> 00:41:40,396
Вземете тези.

717
00:41:53,812 --> 00:41:55,021
[издишва]

718
00:41:55,937 --> 00:41:57,937
[музиката затихва]

719
00:42:09,937 --> 00:42:11,312
[меко] Ще те уволнят.

720
00:42:15,271 --> 00:42:17,812
Значи има повреда в PYXIS.

721
00:42:17,896 --> 00:42:21,396
Така че, ако анулирате заявка достатъчно късно,
все пак се отваря.

722
00:42:22,771 --> 00:42:24,896
Това е кражба на лекарства, Чарли.

723
00:42:24,979 --> 00:42:30,062
Ейми, спри. Сега, моля, не се притеснявайте.
Ще ти помогна да преминеш през това.

724
00:42:37,437 --> 00:42:40,937
[свири замислена музика]

725
00:42:41,021 --> 00:42:43,562
[почукване на клавиши]

726
00:42:45,396 --> 00:42:46,646
[жена] Добре, благодаря.

727
00:42:48,562 --> 00:42:50,604
Хей какво каза той?

728
00:42:59,937 --> 00:43:03,854
[Чарли] Мисля, че е прав.
Мисля, че вероятно трябва да кажеш на Алекс,

729
00:43:03,937 --> 00:43:06,646
просто в случай, че нещо се случи
и аз не съм там.

730
00:43:08,979 --> 00:43:12,187
Те нямат никого освен мен.
Не мога да ги оставя.

731
00:43:12,271 --> 00:43:14,229
Не, няма да ги напуснеш, Ейми.

732
00:43:14,312 --> 00:43:17,354
Това не се случва.
Това е... Какво е това? Два месеца?

733
00:43:17,437 --> 00:43:18,979
Добре, значи ще ти помогна да направиш това.

734
00:43:19,062 --> 00:43:22,271
Оперирайте се, бъдете с момичетата си.
Ето какво се случва.

735
00:43:25,604 --> 00:43:26,479
окей

736
00:43:34,937 --> 00:43:36,771
Но мисля, че трябва да кажеш на Алекс.

737
00:43:44,521 --> 00:43:46,437
[самолет бръмчи отгоре]

738
00:44:01,437 --> 00:44:04,812
[Ейми] Знам, че звучи страшно,
но… всъщност не е така.

739
00:44:05,646 --> 00:44:08,187
[Чарли] Сърцата на всички
имат тези вентрикули.

740
00:44:08,271 --> 00:44:09,812
-Те са просто тези пространства.
- да

741
00:44:09,896 --> 00:44:12,687
Те са две малки пространства
като балони, които се пълнят с кръв.

742
00:44:12,771 --> 00:44:15,187
- Те движат кръвта в тялото.
-Мм-хмм.

743
00:44:16,312 --> 00:44:20,271
И хм... моите, те просто, знаете ли,

744
00:44:21,604 --> 00:44:27,229
твърде големи са,
и просто отслабнаха малко.

745
00:44:31,271 --> 00:44:33,354
Но аз ще се оправя.
Имам лекарства.

746
00:44:33,437 --> 00:44:38,771
Имам лекари, които се грижат за мен,
и скоро ще се почувствам нормално.

747
00:44:40,104 --> 00:44:42,687
Но майка ти ще има нужда от нашата помощ, Алекс.

748
00:44:43,187 --> 00:44:48,521
Ако паднеше
или, хм, знаете ли, започнете да говорите смешно,

749
00:44:48,604 --> 00:44:51,979
или се мъчиш да я събудиш или нещо подобно,

750
00:44:52,062 --> 00:44:54,021
тогава ти просто...
поставяш Мая пред телевизора,

751
00:44:54,104 --> 00:44:56,062
звъниш на 911 и след това ми се обаждаш.

752
00:44:56,146 --> 00:44:58,729
Да, но това няма да стане.
Няма да стане.

753
00:45:00,062 --> 00:45:00,979
[издишва]

754
00:45:02,937 --> 00:45:05,229
[меко] Всичко ще бъде наред.
ще се оправя

755
00:45:09,104 --> 00:45:10,854
Може ли просто да отида да гледам телевизия?

756
00:45:15,229 --> 00:45:16,229
окей

757
00:45:20,062 --> 00:45:21,854
Но аз ще бъда тук, ако искаш...

758
00:45:26,479 --> 00:45:28,104
[Браун] <i>Чарлз Кълън с C.</i>

759
00:45:28,187 --> 00:45:29,396
К-У-Л-Л-Е-Н.

760
00:45:29,896 --> 00:45:32,896
[човек 1] <i>Разбира се. Дай ми секунда</i>
<i>докато извадя записите му.</i>

761
00:45:33,479 --> 00:45:34,521
Страхотно благодаря

762
00:45:34,604 --> 00:45:36,604
[възпроизвеждане на музика при задържане за лесно слушане]

763
00:45:48,104 --> 00:45:50,812
[man 1] <i>Добре, просто ми трябва</i>
<i>да проверя нещо с моя шеф.</i>

764
00:45:50,896 --> 00:45:53,146
окей Разбира се.

765
00:45:53,729 --> 00:45:55,729
[задържане на музиката се възобновява]

766
00:46:00,729 --> 00:46:01,979
[въздиша]

767
00:46:08,104 --> 00:46:08,937
[man 2] <i>Здравей?</i>

768
00:46:09,021 --> 00:46:12,146
здравей Детектив Браун тук.
Ами с кого говоря?

769
00:46:12,229 --> 00:46:15,062
<i>Марк Роси.</i>
<i>Адвокат на болница St. Aloysius Hospital Group.</i>

770
00:46:15,979 --> 00:46:19,146
Г-н Роси, здравейте.
Надявам се, че можете да ми помогнете.

771
00:46:19,229 --> 00:46:22,312
Търся информация
на един от вашите бивши служители

772
00:46:22,396 --> 00:46:24,271
от далечната '96, Чарлз Кълън.

773
00:46:24,354 --> 00:46:27,937
<i>Данни за нашите служители</i>
<i>се третира при строга конфиденциалност.</i>

774
00:46:29,104 --> 00:46:32,562
Просто искам да потвърдя датите му
на заетостта, не много повече от това.

775
00:46:32,646 --> 00:46:35,062
<i>Ще се радваме да пуснем</i>
<i>всяка подходяща информация</i>

776
00:46:35,146 --> 00:46:37,146
<i>веднага щом видим призовката ви.</i>

777
00:46:37,229 --> 00:46:39,437
Добре, да, благодаря ви много.

778
00:46:39,521 --> 00:46:40,437
<i>Благодаря ви.</i>

779
00:46:40,521 --> 00:46:41,771
Това е шибана шега.

780
00:46:41,854 --> 00:46:45,229
Когато чуят името му,
никой нищо не иска да каже.

781
00:46:46,271 --> 00:46:47,562
Детектив Болдуин?

782
00:46:48,896 --> 00:46:51,271
- да
- От болницата Parkfield Memorial е.

783
00:46:51,354 --> 00:46:52,979
[Болдуин] Това е вътрешното разследване.

784
00:46:53,062 --> 00:46:55,396
- Трябва само да подпишете тук.
-Добре.

785
00:46:56,687 --> 00:46:59,437
-Имате нужда от помощ с кутиите?
-Не, просто това е.

786
00:47:03,062 --> 00:47:04,396
[доставчик] Приятен ден.

787
00:47:04,479 --> 00:47:08,854
[свири зловеща музика]

788
00:47:17,646 --> 00:47:19,562
-г-жо Гаран.
-Детектив Болдуин.

789
00:47:22,812 --> 00:47:25,187
О, благодаря ти, че ме видя.

790
00:47:25,271 --> 00:47:27,104
Всичко, което да помогне да завършим това.

791
00:47:29,771 --> 00:47:32,354
И така, имам само няколко въпроса.

792
00:47:32,437 --> 00:47:34,937
Репортажът на "Пикси".
Имате всички оттегляния на лекарства--

793
00:47:35,021 --> 00:47:36,354
Ъъъ, PYXIS.

794
00:47:37,687 --> 00:47:38,729
точно така

795
00:47:39,646 --> 00:47:42,854
Ъъъ, значи имаш всичко
от спирането на лекарства

796
00:47:42,937 --> 00:47:44,187
за всички медицински сестри по въпроса?

797
00:47:44,271 --> 00:47:45,437
това е правилно

798
00:47:45,521 --> 00:47:48,187
Е, надявах се
Мога да получа пълния отчет,

799
00:47:48,271 --> 00:47:51,354
защото този има само кратък прозорец
около изтичането на Ана.

800
00:47:51,437 --> 00:47:55,479
Казаха ми, че съхранява само информацията
за четири седмици.

801
00:47:55,562 --> 00:47:59,437
Е, трябва да сте получили копие
по време на вътрешно разследване, нали?

802
00:47:59,521 --> 00:48:01,396
Не вярвам, че го направихме, не.

803
00:48:01,479 --> 00:48:05,187
Искам да кажа, мога да проверя, но...
всичко, което имахме, беше изпратено до вас.

804
00:48:06,312 --> 00:48:08,562
Виждате ли, това е страница девет,

805
00:48:08,646 --> 00:48:12,187
така че страници от една до осма
трябва да е тук някъде.

806
00:48:13,521 --> 00:48:14,354
Хм.

807
00:48:15,146 --> 00:48:17,354
- Ъъъ, със сигурност ще го разгледам.
-[щраква писалка]

808
00:48:19,521 --> 00:48:23,062
Сестра Гаран, много прилича
вие криете някои доказателства тук.

809
00:48:23,771 --> 00:48:27,396
- Не съм сигурен, че следвам...
- Шест страници. Къде е останалото?

810
00:48:27,479 --> 00:48:31,354
съжалявам аз... имам друга среща,
и не мога да го преместя...

811
00:48:31,437 --> 00:48:33,104
О, не съм свършил.

812
00:48:33,187 --> 00:48:35,187
Ще пренасроча с вашия офис.

813
00:48:38,021 --> 00:48:38,854
седнете

814
00:48:38,937 --> 00:48:41,562
-Извинете...
-Седни по дяволите!

815
00:48:50,854 --> 00:48:54,854
[свири зловеща музика]

816
00:48:59,396 --> 00:49:01,187
Знаеш точно какво правиш.

817
00:49:03,437 --> 00:49:06,104
[вратата се отваря, затваря]

818
00:49:17,562 --> 00:49:19,479
-[телефонът звъни]
-[бърборене]

819
00:49:19,562 --> 00:49:21,687
-[Ейми] Хей, момчета.
-[жена] Хей.

820
00:49:22,646 --> 00:49:25,396
Хм, знам, че не трябва
да имам бебета тук,

821
00:49:25,479 --> 00:49:28,479
но наистина нямах
всеки друг, който би могъл да я вземе.

822
00:49:29,854 --> 00:49:32,146
- Всичко е наред.
-[човек] Благодаря ви.

823
00:49:32,812 --> 00:49:35,187
-[Ейми] Как се казва?
-Ванеса.

824
00:49:35,271 --> 00:49:36,854
Разхвърляна Неси.

825
00:49:36,937 --> 00:49:39,396
-Разхвърляна Неси?
-[жена] А-ха.

826
00:49:39,479 --> 00:49:43,021
Е, имам две момичета, така че го чувам.

827
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
-мм
-[Ейми] На колко години е тя?

828
00:49:45,271 --> 00:49:46,187
Шест месеца.

829
00:49:46,271 --> 00:49:48,187
о Спи ли още през нощта?

830
00:49:48,271 --> 00:49:51,104
-[смее се] Не!
-[Ейми] Сигурно й никнат зъби.

831
00:49:51,187 --> 00:49:52,729
- [жена] О, да.
-[Ейми] А-ха.

832
00:49:52,812 --> 00:49:54,146
[всички се смеят]

833
00:49:54,229 --> 00:49:55,646
-[жена стене]
-[чука на вратата]

834
00:49:55,729 --> 00:49:59,062
Сестра Лоурен? Не е спешно.
В 300 има лилав код.

835
00:49:59,146 --> 00:50:00,729
[смее се] О, добре.

836
00:50:02,271 --> 00:50:03,396
Какво е лилав код?

837
00:50:03,479 --> 00:50:05,854
Това означава, че пицата е пристигнала.
Искаш ли парче?

838
00:50:07,896 --> 00:50:08,937
о

839
00:50:09,021 --> 00:50:10,479
Е, не мога да кажа не на пицата.

840
00:50:10,562 --> 00:50:11,729
не можеш

841
00:50:11,812 --> 00:50:15,396
За съжаление обаче,
ще трябва да кажете не на пицата.

842
00:50:15,479 --> 00:50:16,479
окей

843
00:50:16,562 --> 00:50:20,937
Но ти се лекуваш добре,
и ще държи Ванеса за нула време.

844
00:50:21,687 --> 00:50:24,937
Тя ми каза да се чукам
15 пъти по телефона.

845
00:50:25,021 --> 00:50:26,187
Боже мой

846
00:50:27,271 --> 00:50:28,354
Това не е хубаво.

847
00:50:28,437 --> 00:50:30,771
Дори не съм ти казал най-добрата част.

848
00:50:30,854 --> 00:50:33,937
Така че сега, да се опиташ да ме спреш
от виждане на момичетата,

849
00:50:34,021 --> 00:50:38,271
тя е измислила история
за това, че съм лош към нейното куче.

850
00:50:39,979 --> 00:50:42,979
не се шегувам
Става все по-добър и по-добър.

851
00:50:43,062 --> 00:50:46,687
Честно казано, цялата работа
щеше да е смешно, ако не беше истина.

852
00:50:47,271 --> 00:50:48,354
съжалявам

853
00:50:48,437 --> 00:50:50,979
[Чарли] Не. Шегуваш ли се?
Сам съм си виновен.

854
00:50:51,062 --> 00:50:52,687
Избрах луд.

855
00:50:52,771 --> 00:50:54,396
[и двамата се смеят]

856
00:50:55,812 --> 00:50:59,021
[ТВ герой 1] <i>О, нали знаеш,</i>
<i>работи за мен.</i>

857
00:50:59,104 --> 00:51:01,396
<i>Искам да кажа, не е като... бързо.</i>

858
00:51:01,479 --> 00:51:03,521
-[знак 2] <i>Точно.</i>
-[знак 1] <i>Какво каза?</i>

859
00:51:03,604 --> 00:51:05,146
[знак 2] <i>Нищо. Нищо, брато.</i>

860
00:51:05,229 --> 00:51:07,937
-[знак 1] <i>Казахте... дума.</i>
[знак 2] <i>Не го направих.</i>

861
00:51:08,021 --> 00:51:09,312
[Ейми въздиша]

862
00:51:09,396 --> 00:51:10,937
[Джаки] Две минути, момичета.

863
00:51:11,021 --> 00:51:13,437
окей Искаш ли да получиш
раницата и палтото ти?

864
00:51:13,521 --> 00:51:15,479
-Искаш ли конска опашка за училище?
-[Алекс] Разбира се.

865
00:51:19,812 --> 00:51:21,521
Красива коса.

866
00:51:23,854 --> 00:51:25,396
Иска ми се да можехме да си останем вкъщи.

867
00:51:31,562 --> 00:51:32,979
И аз го пожелавам.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,604
-Искаш ли да си вземеш якето?
- да

869
00:51:48,687 --> 00:51:49,896
-Обичам те.
-Обичам те.

870
00:51:51,354 --> 00:51:52,979
[Телевизорът продължава неясно]

871
00:51:57,354 --> 00:51:59,104
[Braun] Какво друго има в това?
Нещо ново?

872
00:51:59,187 --> 00:52:00,146
Хм...

873
00:52:01,354 --> 00:52:04,354
Да, имаше списък
от всички лекарства

874
00:52:04,437 --> 00:52:06,479
които бяха в системата на Ана Мартинес.

875
00:52:06,562 --> 00:52:08,521
-Инсулин?
- Да, и още един.

876
00:52:08,604 --> 00:52:11,062
Вземете това. Дигоксин.

877
00:52:13,271 --> 00:52:14,437
-Дигоксин?
-[вратата се отваря]

878
00:52:14,521 --> 00:52:15,396
[човек] Болдуин!

879
00:52:16,854 --> 00:52:18,896
-Ти сериозно ли?
- Мамка му.

880
00:52:19,479 --> 00:52:20,979
Крещя по нея.

881
00:52:21,062 --> 00:52:23,771
Малкълм Бърел от Градския съвет
току що се обади.

882
00:52:23,854 --> 00:52:27,062
Дани ще се зарадва
да се извиня на г-жа Гаран.

883
00:52:27,146 --> 00:52:31,021
Е, твърде късно. И двамата сте баннати
от имота на болницата.

884
00:52:31,104 --> 00:52:32,521
какво?

885
00:52:32,604 --> 00:52:35,354
Не може да ни забрани да влизаме на местопрестъплението
че разследваме.

886
00:52:35,437 --> 00:52:37,104
-[човек] Какво престъпление?
-[Болдуин] Убийства.

887
00:52:37,187 --> 00:52:38,812
Какво имате, за да архивирате това?

888
00:52:38,896 --> 00:52:41,896
Досиета и интервю с медицинска сестра

889
00:52:41,979 --> 00:52:44,396
който беше сигурен
че на жертвата е прилаган инсулин.

890
00:52:44,479 --> 00:52:45,354
Жертва, каква жертва?

891
00:52:45,437 --> 00:52:46,687
Ана Мартинез.

892
00:52:46,771 --> 00:52:48,646
Нямаш тяло.

893
00:52:48,729 --> 00:52:52,646
Няма тяло, няма аутопсия.
Знаете как става това.

894
00:52:53,312 --> 00:52:54,312
[въздиша]

895
00:52:59,812 --> 00:53:00,937
[врата се затръшва]

896
00:53:02,479 --> 00:53:04,437
Забранен достъп до шибаната болница?

897
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
[машините бипкат]

898
00:53:11,437 --> 00:53:14,354
[Ейми] Хей, Кели.
Том се обади да те провери.

899
00:53:15,271 --> 00:53:18,979
не мога да надмина
колко е сладка малката Ванеса.

900
00:53:20,437 --> 00:53:22,104
Коя е Ванеса?

901
00:53:29,812 --> 00:53:31,937
Кели, знаеш ли
къде си в момента?

902
00:53:34,021 --> 00:53:35,604
Трябва да ми отговориш, скъпа.

903
00:53:37,271 --> 00:53:39,354
В болница съм.

904
00:53:39,437 --> 00:53:40,521
Коя болница?

905
00:53:45,104 --> 00:53:46,229
Ъъъ...

906
00:53:46,729 --> 00:53:47,812
Добре.

907
00:53:48,437 --> 00:53:49,604
Стисни ръцете ми.

908
00:53:51,187 --> 00:53:52,604
хайде Стисни ръцете ми.

909
00:53:55,146 --> 00:53:56,271
Малко светлина.

910
00:54:04,521 --> 00:54:06,104
Том идвал ли е?

911
00:54:09,354 --> 00:54:10,896
Обади се да те провери.

912
00:54:14,146 --> 00:54:17,604
-Хей, Том, Ейми е от болницата.
<i>-Здравей, Ейми. Какво става?</i>

913
00:54:18,146 --> 00:54:21,729
Наистина мисля, че трябва да влезеш.
За една нощ имаше промяна.

914
00:54:26,146 --> 00:54:28,812
Мисля, че трябва да влезеш
по-рано, отколкото по-късно.

915
00:54:29,562 --> 00:54:30,687
Добре, ще се видим скоро.

916
00:54:31,187 --> 00:54:33,271
Регистрирах се с Бет.
Тя още спи.

917
00:54:33,354 --> 00:54:36,354
- Джак натискаше бутона за повикване...
-О, Боже мой.

918
00:54:36,854 --> 00:54:37,854
какво?

919
00:54:38,896 --> 00:54:40,687
В нейната система има инсулин.

920
00:54:40,771 --> 00:54:43,729
-[машините бипкат интензивно]
-[аларма гърми]

921
00:54:50,354 --> 00:54:52,646
[PA] <i>Код синьо. Западно крило.</i>

922
00:54:53,521 --> 00:54:55,562
<i>Код синьо. Западно крило.</i>

923
00:54:58,271 --> 00:55:00,312
<i>Код синьо. Западно крило.</i>

924
00:55:02,646 --> 00:55:06,312
[свири предчувствена музика]

925
00:55:20,396 --> 00:55:22,396
[нежна музика]

926
00:55:59,729 --> 00:56:01,229
[издишва треперещо]

927
00:56:09,146 --> 00:56:10,104
[ридания]

928
00:56:13,521 --> 00:56:15,021
[подушва]

929
00:56:15,604 --> 00:56:17,937
Боже мой! О, Боже!

930
00:56:19,187 --> 00:56:20,271
-Не!
-[Ванеса стене]

931
00:56:20,354 --> 00:56:22,229
[Ейми] Мм-хмм. да

932
00:56:23,979 --> 00:56:25,979
[Том] О, Боже!

933
00:56:28,187 --> 00:56:30,021
Боже мой!

934
00:56:40,812 --> 00:56:43,312
-[Ейми, тихо] Всичко е наред.
-[Ванеса гука]

935
00:56:57,854 --> 00:56:59,604
[чуруликане на птици]

936
00:57:18,271 --> 00:57:19,271
мамка му

937
00:57:22,479 --> 00:57:24,979
здравей Съжалявам, че ви безпокоя така.

938
00:57:25,062 --> 00:57:26,104
да не

939
00:57:29,021 --> 00:57:30,146
Имаме нужда от помощта ти, Ейми.

940
00:57:30,229 --> 00:57:33,479
Вижте, съжалявам, момчета. Аз… Наистина,
Не знам какво стана с нея.

941
00:57:34,229 --> 00:57:35,146
На кого?

942
00:57:35,812 --> 00:57:38,146
Кели Андерсън. аз... имам предвид...

943
00:57:39,146 --> 00:57:40,729
Коя е Кели Андерсън?

944
00:57:41,646 --> 00:57:43,104
[Болдуин] Има ли друга жертва?

945
00:57:44,437 --> 00:57:46,521
Още една грешка с двойно лекарство?

946
00:57:48,812 --> 00:57:51,062
Кълън беше ли с Кели Андерсън?

947
00:57:51,562 --> 00:57:53,187
Това няма нищо общо с Чарли.

948
00:57:53,271 --> 00:57:55,229
- Колко добре го познаваш?
-Наистина добре.

949
00:57:55,312 --> 00:57:56,271
[Болдуин] Нали?

950
00:57:57,521 --> 00:57:59,771
Лежал е в девет болници.

951
00:57:59,854 --> 00:58:01,854
И никой от тях няма да говори с нас.

952
00:58:02,812 --> 00:58:04,187
какво искаш да кажеш аз съм…

953
00:58:07,979 --> 00:58:10,812
Не. Ако нещо се беше случило,
нямаше да може да си намери работа.

954
00:58:10,896 --> 00:58:13,687
- Болницата щеше да направи нещо.
- Бихте си помислили така.

955
00:58:13,771 --> 00:58:14,771
да

956
00:58:16,187 --> 00:58:17,979
Преграждат ни.

957
00:58:20,187 --> 00:58:21,771
Трябва да ни помогнеш.

958
00:58:23,187 --> 00:58:24,687
[врата скърца]

959
00:58:24,771 --> 00:58:25,979
Мамо идваш ли

960
00:58:27,479 --> 00:58:31,604
Хей, скъпа. Да, влизам след секунда.
Просто изчакай вътре, става ли?

961
00:58:31,687 --> 00:58:32,812
окей

962
00:58:34,521 --> 00:58:37,312
[меко] Момчета, не мога да говоря в момента.
Детето ми е тук. като...

963
00:58:39,979 --> 00:58:42,479
окей Ето моята карта.

964
00:58:43,354 --> 00:58:46,396
обади ми се
Може би той не е този, който мислите.

965
00:58:49,312 --> 00:58:50,479
приятен ден

966
00:58:50,562 --> 00:58:51,646
[Браун] Благодаря.

967
00:59:01,437 --> 00:59:02,771
[свири зловеща музика]

968
00:59:02,854 --> 00:59:04,229
[вратите на колата се затварят]

969
00:59:14,104 --> 00:59:15,021
[Чарли] Хей.

970
00:59:15,521 --> 00:59:16,479
[Ейми] Хей.

971
00:59:19,687 --> 00:59:21,604
-Имаш ли нужда от нещо?
-Мм-мм.

972
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
-Не?
-Добре съм.

973
00:59:24,104 --> 00:59:26,271
окей Кажи ми, ако се чувстваш уморен.

974
00:59:26,354 --> 00:59:27,896
аз не съм ще го направя чувствам се добре

975
00:59:27,979 --> 00:59:29,021
-Да?
- да

976
00:59:31,146 --> 00:59:32,146
-Добре.
-мм

977
00:59:37,812 --> 00:59:40,646
[машина бипкане, бръмчене]

978
00:59:41,312 --> 00:59:43,312
[свири зловеща музика]

979
01:00:01,771 --> 01:00:04,646
-[звънец]
-[поп музика се възпроизвежда от високоговорители]

980
01:00:15,646 --> 01:00:17,104
[звънене на звънец]

981
01:00:17,812 --> 01:00:21,062
[жена] Ейми шибаната Лоурен!

982
01:00:21,146 --> 01:00:22,687
-[Ейми] Джобна ракета!
-Мм!

983
01:00:22,771 --> 01:00:24,312
[смее се]

984
01:00:24,396 --> 01:00:27,687
-[Лори] Толкова се радвам да те видя!
-[Ейми] Знам. Изглеждаш толкова добре.

985
01:00:27,771 --> 01:00:30,729
-Наистина ли?
-Да! Изглеждаш страхотно

986
01:00:30,812 --> 01:00:32,146
-Благодаря ви
-Няма за какво.

987
01:00:32,229 --> 01:00:34,562
- Чувствам се изтощен.
-[сървър] Здравейте! Готови ли сте да поръчате?

988
01:00:34,646 --> 01:00:36,979
-О, ще взема омлет със сирене.
-Добре.

989
01:00:37,062 --> 01:00:39,646
-И какво се съчетава най-добре с това?
-Шардоне.

990
01:00:39,729 --> 01:00:43,187
о Голяма студена чаша сухо шардоне.

991
01:00:43,271 --> 01:00:44,396
-Добре.
- Аз ще взема същото.

992
01:00:44,479 --> 01:00:45,812
-Благодаря
-Веднага идвам.

993
01:00:45,896 --> 01:00:48,104
Кога беше последният път
бяхме в това гмуркане?

994
01:00:48,187 --> 01:00:50,854
Много отдавна. Например поне десетилетие.

995
01:00:50,937 --> 01:00:52,604
-Какво?
-Дванадесет години?

996
01:00:52,687 --> 01:00:54,646
- Уф, Исусе.
-[Ейми се смее]

997
01:00:54,729 --> 01:00:56,646
-Остарявам.
-[сървър] Ето ни.

998
01:00:56,729 --> 01:00:57,812
благодаря

999
01:00:58,354 --> 01:00:59,396
Как е Пол?

1000
01:01:00,062 --> 01:01:01,562
А, разделихме се.

1001
01:01:01,646 --> 01:01:03,812
-О, мамка му.
- Искам да кажа, че не е голяма работа.

1002
01:01:03,896 --> 01:01:08,271
Беше много отдавна,
и споделяме попечителството над кучетата.

1003
01:01:09,479 --> 01:01:10,521
[Лори се смее]

1004
01:01:10,604 --> 01:01:14,396
Работихме усилено, за да постигнем това споразумение.
Толкова се радвам, че се обади.

1005
01:01:14,479 --> 01:01:17,104
Мм! Аз също. [смее се]

1006
01:01:17,187 --> 01:01:19,396
Просто, знаете ли, исках да...
Исках да те попитам...

1007
01:01:19,479 --> 01:01:21,729
Това е… Малко е странно.

1008
01:01:21,812 --> 01:01:22,896
Обичам странното.

1009
01:01:22,979 --> 01:01:27,271
Но, хм... помниш ли, че работеше
с някой на име Чарли Кълън?

1010
01:01:31,021 --> 01:01:32,646
- да
-Да?

1011
01:01:33,229 --> 01:01:34,062
защо

1012
01:01:34,146 --> 01:01:36,687
Е, аз работя с него
точно сега в Паркфийлд.

1013
01:01:39,687 --> 01:01:41,687
Носеше се слух за него.

1014
01:01:41,771 --> 01:01:44,104
Че е виновен за смъртта.

1015
01:01:44,187 --> 01:01:45,687
Че е предозирал някого.

1016
01:01:50,437 --> 01:01:51,437
о

1017
01:01:52,021 --> 01:01:53,229
А, с какво?

1018
01:01:53,312 --> 01:01:56,687
Откриха инсулин
в торбата с физиологичен разтвор на мъртвия.

1019
01:01:56,771 --> 01:01:58,521
Намериха го в няколко.

1020
01:01:59,062 --> 01:02:01,021
Иглички в тези в магазина.

1021
01:02:01,104 --> 01:02:04,271
Някой ги беше дозирал
преди да излязат.

1022
01:02:07,979 --> 01:02:09,937
Защо решиха, че е Чарли?

1023
01:02:10,729 --> 01:02:12,021
Те не го направиха.

1024
01:02:12,104 --> 01:02:15,396
Но получавахме кодове всяка вечер.
Понякога две или три.

1025
01:02:15,479 --> 01:02:16,979
И след като си тръгна,

1026
01:02:18,312 --> 01:02:20,854
имаме само по един на месец.

1027
01:02:21,354 --> 01:02:23,354
[свири зловеща музика]

1028
01:02:28,937 --> 01:02:30,562
Получавате много кодове?

1029
01:02:33,771 --> 01:02:35,979
[отекват бягащи стъпки]

1030
01:02:49,854 --> 01:02:51,854
[зловеща музикална сграда]

1031
01:02:54,812 --> 01:02:56,812
[ахва]

1032
01:03:06,604 --> 01:03:08,396
[стъпките се отдалечават]

1033
01:03:20,771 --> 01:03:22,771
[задъхан]

1034
01:03:32,146 --> 01:03:33,187
окей

1035
01:03:38,396 --> 01:03:39,521
о боже

1036
01:04:02,812 --> 01:04:03,771
[жена] О!

1037
01:04:20,562 --> 01:04:22,062
[музиката затихва]

1038
01:04:22,146 --> 01:04:24,146
[бипкане на машината]

1039
01:04:50,854 --> 01:04:52,854
[издишва]

1040
01:05:02,521 --> 01:05:03,729
[стене тихо]

1041
01:05:07,437 --> 01:05:08,271
Хм.

1042
01:05:08,354 --> 01:05:09,312
[Чарли] Хей.

1043
01:05:10,187 --> 01:05:12,104
[свири предчувствена музика]

1044
01:05:12,187 --> 01:05:13,604
Лесно, лесно.

1045
01:05:13,687 --> 01:05:16,521
ти си добре ти си добре всичко е наред

1046
01:05:17,771 --> 01:05:20,562
- Ейми, всичко е наред.
-[бипкането се ускорява]

1047
01:05:21,437 --> 01:05:23,729
Вие сте в спешното отделение. Справяш се страхотно

1048
01:05:26,646 --> 01:05:29,354
Проверих момичетата.
Джаки е с тях.

1049
01:05:30,729 --> 01:05:32,312
Мога да отида да ги взема, да ги донеса тук.

1050
01:05:32,396 --> 01:05:34,271
- [потръпва] Не.
-Не? окей

1051
01:05:34,354 --> 01:05:36,354
[машината изписква бързо]

1052
01:05:41,729 --> 01:05:42,937
Искаш ли вода?

1053
01:05:52,604 --> 01:05:53,604
не?

1054
01:05:59,604 --> 01:06:02,229
Никога не ме плаши
пак така моля.

1055
01:06:02,312 --> 01:06:05,187
-[хриптящо] Искам да си тръгна.
-[Чарли] Знам, знам.

1056
01:06:05,812 --> 01:06:06,646
разбирам го

1057
01:06:07,229 --> 01:06:08,896
Няма да им позволим да разберат.

1058
01:06:10,062 --> 01:06:12,354
Къде… Къде е медицинската сестра?

1059
01:06:12,437 --> 01:06:15,479
Не се притеснявай.
Последният ти натиск изглеждаше доста добър.

1060
01:06:15,562 --> 01:06:18,229
Пулсът ви е бил под 80
за последния час.

1061
01:06:18,729 --> 01:06:22,812
Видях лабораториите и твоят тропонин е висок,
но има тенденция надолу.

1062
01:06:22,896 --> 01:06:24,646
Значи си добре. ти си добре

1063
01:06:27,437 --> 01:06:29,812
Късметлия си. Можеше да е много по-зле.

1064
01:06:29,896 --> 01:06:32,271
-Искам да се прибера.
-Знам.

1065
01:06:32,354 --> 01:06:34,729
-Добре.
-[жена] Хей. Видях как пулсът й се ускори.

1066
01:06:34,812 --> 01:06:36,396
-Буден ли си?
-[Чарли] Да--

1067
01:06:36,479 --> 01:06:38,187
Донесете ми формуляр за освобождаване от отговорност.

1068
01:06:38,271 --> 01:06:40,812
хей Не мисля, че това е добра идея.
Тя трябва да остане през нощта.

1069
01:06:40,896 --> 01:06:42,937
-Да, разбрахме това.
-Искам да напусна AMA.

1070
01:06:43,021 --> 01:06:44,104
- Сигурен ли си?
-[биукане бързо]

1071
01:06:44,187 --> 01:06:46,896
Ще я закарам до вкъщи.
Уверете се, че тя е обгрижвана. благодаря

1072
01:06:46,979 --> 01:06:49,146
-[дълъг звуков сигнал]
-[Чарли] Добре сме. благодаря

1073
01:06:49,937 --> 01:06:50,937
хей

1074
01:06:51,021 --> 01:06:52,146
[пиукането спира]

1075
01:06:52,229 --> 01:06:54,229
-[Ейми стене]
- Моля те, спри.

1076
01:06:56,437 --> 01:06:57,771
[подсмърча] Добре.

1077
01:07:02,104 --> 01:07:03,312
Дай ми ръката си.

1078
01:07:20,021 --> 01:07:22,396
Значи сигурен ли си, че не искаш да влизам?

1079
01:07:22,979 --> 01:07:25,562
Приятно ми е да спя на дивана. аз мога...

1080
01:07:29,604 --> 01:07:33,229
- Мога да заведа момичетата на училище.
- Не искам да ги плаша.

1081
01:07:35,312 --> 01:07:37,937
Нищо няма да стане.
Просто… просто трябва да спя.

1082
01:07:38,437 --> 01:07:40,312
-[щракане на ръчната спирачка]
-Прав си.

1083
01:07:41,937 --> 01:07:43,562
- Благодаря, Чарли.
- да

1084
01:07:44,229 --> 01:07:45,354
[дрънкане на дръжката на вратата]

1085
01:07:46,812 --> 01:07:48,479
Но ако имате нужда от нещо…

1086
01:07:51,021 --> 01:07:52,021
аз ще ти се обадя

1087
01:07:52,104 --> 01:07:53,062
да

1088
01:07:58,771 --> 01:08:00,187
Това е месец, Ейми.

1089
01:08:02,854 --> 01:08:04,062
Разбрахме това.

1090
01:08:09,687 --> 01:08:11,437
Замръзваш. върви

1091
01:08:12,354 --> 01:08:13,521
[Чарли напъва]

1092
01:08:18,896 --> 01:08:19,937
обади ми се

1093
01:08:22,437 --> 01:08:24,437
[свири зловеща музика]

1094
01:08:34,187 --> 01:08:35,771
Трябва да е тайна.

1095
01:08:36,687 --> 01:08:37,937
[вдишва треперещо]

1096
01:08:39,687 --> 01:08:40,729
[издишва]

1097
01:08:42,479 --> 01:08:43,812
[меко] О, Боже.

1098
01:08:46,146 --> 01:08:47,521
Никой не може да знае.

1099
01:08:49,146 --> 01:08:50,354
Ще ме уволнят.

1100
01:08:51,562 --> 01:08:52,687
разбрах.

1101
01:08:54,354 --> 01:08:56,187
Прави го в склада...

1102
01:08:57,979 --> 01:08:59,479
още преди да изгасне.

1103
01:09:00,062 --> 01:09:02,229
Той инжектира инсулин в торбичките,

1104
01:09:02,312 --> 01:09:05,562
и тъй като влиза
кръвта бавно,

1105
01:09:05,646 --> 01:09:08,854
може да отнеме часове
или дори, разбирате ли, ден, в който да убиете някого.

1106
01:09:11,271 --> 01:09:12,479
[издишва]

1107
01:09:12,562 --> 01:09:14,771
Значи той ги убива
без изобщо да ги докосвате.

1108
01:09:14,854 --> 01:09:18,312
Може ли да сложи нещо различно от инсулин
вътре в тези торби?

1109
01:09:20,187 --> 01:09:22,521
Да, всяка бистра течност
не биха били открити.

1110
01:09:23,271 --> 01:09:25,479
Бистра течност дигоксин ли е?

1111
01:09:26,812 --> 01:09:27,771
да

1112
01:09:28,771 --> 01:09:30,271
[Браун] Може ли да убие някого?

1113
01:09:41,021 --> 01:09:43,437
Добре, и медицинската сестра, с която се срещнахте,
мислиш ли, че тя ще говори с нас?

1114
01:09:43,521 --> 01:09:44,562
не

1115
01:09:45,146 --> 01:09:46,896
Не, тя ще загуби работата си.

1116
01:09:46,979 --> 01:09:51,021
[Болдуин] Имаш ли нещо против да погледнеш
какво имаме тук от Паркфийлд?

1117
01:09:51,104 --> 01:09:52,687
Къде е останалото?

1118
01:09:52,771 --> 01:09:55,854
Това е. Това е всичко, което имаме.
Това е всичко, което ни дадоха.

1119
01:09:56,521 --> 01:09:58,687
Докладът на PYXIS е само две страници.

1120
01:09:59,312 --> 01:10:01,604
Казаха, че запазва само файла
за четири седмици.

1121
01:10:01,687 --> 01:10:03,104
Не, това е компютър.

1122
01:10:03,187 --> 01:10:06,854
Пази информацията
толкова дълго, колкото е бил инсталиран. това е...

1123
01:10:15,562 --> 01:10:20,396
Ще изтегля PYXIS доклада на Чарли
от машината в моето отделение,

1124
01:10:20,479 --> 01:10:24,271
и ще използваме това, за да докажем
че е оттеглил инсулина

1125
01:10:24,354 --> 01:10:26,312
и дигоксин, когато Ана почина.

1126
01:10:26,396 --> 01:10:30,021
Да, вижте, проблемът е
че Ана Мартинез е била кремирана,

1127
01:10:30,104 --> 01:10:32,062
така че нямаме аутопсия.

1128
01:10:32,854 --> 01:10:35,437
Това, от което се нуждаем, е истинско тяло.

1129
01:10:35,521 --> 01:10:37,521
[свири зловеща музика]

1130
01:12:33,729 --> 01:12:35,729
[въздушно съскане]

1131
01:12:41,062 --> 01:12:43,771
[машина бръмчи]

1132
01:12:48,062 --> 01:12:50,062
[машина бипкане, бръмчене]

1133
01:13:04,187 --> 01:13:06,187
[машината бипка по-бързо]

1134
01:13:31,146 --> 01:13:33,646
[принтер бръмчи]

1135
01:13:44,104 --> 01:13:47,479
[бипкане]

1136
01:13:48,229 --> 01:13:50,937
[Болдуин] Както знаете, получихме разрешение
от съпруга на Кели Андерсън

1137
01:13:51,021 --> 01:13:52,979
да изровят тялото й за изследване.

1138
01:13:53,062 --> 01:13:56,104
От аутопсията знаем
че комбинация от инсулин и дигоксин

1139
01:13:56,187 --> 01:13:57,979
бяха в системата на Кели
и доведе до нейната смърт

1140
01:13:58,062 --> 01:13:59,562
в ранните часове на 15-ти.

1141
01:13:59,646 --> 01:14:03,271
[Ейми] Добре,
и след това на 14-ти в 20:47 ч.

1142
01:14:03,354 --> 01:14:08,021
виждате, че Чарли извади
инсулин и дигоксин от PYXIS.

1143
01:14:10,396 --> 01:14:14,062
И ако видите доклада на Кели,

1144
01:14:14,146 --> 01:14:17,229
кръвната й захар просто пада в 21:56,

1145
01:14:17,312 --> 01:14:19,937
така че това е действието на инсулина.

1146
01:14:20,437 --> 01:14:22,812
И има бавна аритмия в 22:15,

1147
01:14:22,896 --> 01:14:25,021
и това е дигоксин.

1148
01:14:25,104 --> 01:14:29,479
Значи той държеше две оръжия за убийство.
3:57 е времето на смъртта.

1149
01:14:29,562 --> 01:14:30,729
Всичко е там.

1150
01:14:30,812 --> 01:14:32,229
Чакай малко. дръж се

1151
01:14:33,146 --> 01:14:37,062
С този PYXIS се казва анулиране,
не тегления.

1152
01:14:37,146 --> 01:14:39,021
Е, това е грешка в системата.

1153
01:14:39,104 --> 01:14:42,062
Така че, когато анулирате в последния момент,
чекмеджето се отваря,

1154
01:14:42,146 --> 01:14:44,187
но го отчита като отмяна.

1155
01:14:44,271 --> 01:14:45,687
И Кълън знае за това?

1156
01:14:45,771 --> 01:14:47,312
Да, и го видях да го прави.

1157
01:14:48,062 --> 01:14:50,604
Инсулин, дигоксин.
Тук има стотици поръчки.

1158
01:14:50,687 --> 01:14:55,187
Добре, но не според това.
Това прави да изглежда така, сякаш никога не ги е получавал.

1159
01:14:56,229 --> 01:14:57,187
Но той го направи.

1160
01:14:57,854 --> 01:14:59,687
Наистина ли го видя да прави това?

1161
01:15:06,771 --> 01:15:08,312
[Болдуин стене]

1162
01:15:08,396 --> 01:15:10,354
Момчета, това е димящото оръжие тук.

1163
01:15:10,437 --> 01:15:12,812
Да, но това не е.

1164
01:15:12,896 --> 01:15:16,146
Това са само анулации.
Няма нищо подло.

1165
01:15:16,229 --> 01:15:18,229
Няма доказателства за вина. има...

1166
01:15:18,312 --> 01:15:21,312
Добре, той е правил това
тъй като той започна в Паркфийлд, така че вижте.

1167
01:15:21,396 --> 01:15:24,646
Вижте всички
от тези повтарящи се анулации, нали?

1168
01:15:24,729 --> 01:15:28,146
Вижте. Не са проследени
с правилен ред.

1169
01:15:28,979 --> 01:15:31,896
Имаше многократни поръчки
на vec и дигоксин.

1170
01:15:31,979 --> 01:15:35,354
Искам да кажа, наистина е...
Просто крещи погрешно. това е...

1171
01:15:35,437 --> 01:15:39,104
може би Може би Паркфийлд
просто не разбрах.

1172
01:15:39,187 --> 01:15:42,646
Хайде, момчета.
Линда Гаран е била медицинска сестра.

1173
01:15:43,812 --> 01:15:44,979
Тя разбра.

1174
01:15:46,646 --> 01:15:49,812
О, да, тя знае,
и тя не прави нищо.

1175
01:15:53,896 --> 01:15:55,021
[вратата се отваря]

1176
01:15:55,604 --> 01:15:57,646
[телефони звънят отдалеч]

1177
01:15:59,937 --> 01:16:01,104
[вратата се затваря]

1178
01:16:01,187 --> 01:16:03,771
[Гаран] Сестра Кълън, благодаря ви
за това, че идваш в почивния си ден.

1179
01:16:03,854 --> 01:16:05,771
Здравей, можеш да ме наричаш Чарли.

1180
01:16:08,521 --> 01:16:11,271
[свири зловеща музика]

1181
01:16:12,729 --> 01:16:16,104
Ъъъ… Натъкнахме се на нещо обезпокоително.

1182
01:16:19,021 --> 01:16:23,021
В коя болница работихте
преди да заемете позицията тук?

1183
01:16:24,479 --> 01:16:25,771
Света Елизабет.

1184
01:16:26,854 --> 01:16:29,187
И кои бяха вашите срещи
на работа там?

1185
01:16:29,812 --> 01:16:30,771
Ъъъ...

1186
01:16:31,812 --> 01:16:34,646
не съм сигурен
Има ли проблем от Света Елизабет?

1187
01:16:34,729 --> 01:16:39,437
Защото бях набелязан от някои колеги.
аз не знам Може би пак го правят.

1188
01:16:39,521 --> 01:16:42,854
Това, което ни интересува, са датите
сте посочили в молбата си.

1189
01:16:42,937 --> 01:16:44,812
Спомняте ли си какви бяха?

1190
01:16:46,021 --> 01:16:46,937
Хм...

1191
01:16:50,521 --> 01:16:54,604
Юни '01 до август '03, може би.

1192
01:16:54,687 --> 01:16:56,437
- Да, това си написал.
-Точно.

1193
01:16:56,521 --> 01:16:58,771
Тези дати са неправилни, г-н Кълън.

1194
01:16:58,854 --> 01:16:59,812
о

1195
01:16:59,896 --> 01:17:02,854
Св. Елизабет потвърдено при нас
че сте работили от май,

1196
01:17:02,937 --> 01:17:06,937
така че тези несъответствия
във вашия формуляр за кандидатстване

1197
01:17:07,021 --> 01:17:09,521
не ни оставя друг избор, освен да те пуснем

1198
01:17:10,312 --> 01:17:11,896
с незабавен ефект.

1199
01:17:14,146 --> 01:17:17,687
Чакай, значи ме уволняваш за писане
грешните дати в молбата ми?

1200
01:17:21,937 --> 01:17:23,896
Това… Това е в договора.

1201
01:17:32,937 --> 01:17:35,979
Е, вярвам, че трябва да подпиша нещо.

1202
01:18:09,687 --> 01:18:10,687
[Чарли подсмърча]

1203
01:18:12,979 --> 01:18:13,854
това ли е всичко

1204
01:18:14,562 --> 01:18:15,771
това е всичко

1205
01:18:24,021 --> 01:18:25,354
Благодаря ви, г-н Кълън.

1206
01:18:26,854 --> 01:18:28,062
[вратата се отваря]

1207
01:18:30,229 --> 01:18:31,146
[вратата се затваря]

1208
01:18:31,229 --> 01:18:32,271
[въздиша]

1209
01:18:51,521 --> 01:18:52,687
[вратата се отваря]

1210
01:18:55,562 --> 01:18:56,854
[вратата се затваря]

1211
01:19:02,646 --> 01:19:07,437
Току-що получих новини от Паркфийлд.
Справиха се с проблема с Кълън.

1212
01:19:07,521 --> 01:19:09,896
-Какво означава това?
- Той е уволнен.

1213
01:19:11,187 --> 01:19:13,604
-Какво?
- Значи просто ще го пуснат?

1214
01:19:14,437 --> 01:19:15,771
Е, какво казаха?

1215
01:19:15,854 --> 01:19:19,729
Че го уволниха, защото намериха
някакво несъответствие в документите му.

1216
01:19:20,937 --> 01:19:23,937
Е, какво беше душевното му състояние?
Беше ли стабилен?

1217
01:19:24,021 --> 01:19:27,812
Чакай, не мислиш, че това може
правиш го по-опасен, нали?

1218
01:19:27,896 --> 01:19:31,396
Поне той не може да бъде
навсякъде близо до пациенти.

1219
01:19:31,479 --> 01:19:33,271
Той не може да нарани никого.

1220
01:19:34,687 --> 01:19:37,646
Лежал е в девет болници. Девет.

1221
01:19:37,729 --> 01:19:39,479
какво не разбираш

1222
01:19:39,562 --> 01:19:42,271
Всички казват едно и също.
Прикриват собствените си задължения.

1223
01:19:42,354 --> 01:19:44,562
Случва се отново и отново и отново.

1224
01:19:44,646 --> 01:19:46,771
Ще си намери нова работа
в друга болница,

1225
01:19:46,854 --> 01:19:48,312
и всичко ще продължи.

1226
01:19:49,979 --> 01:19:51,229
Вие позволихте това.

1227
01:19:52,937 --> 01:19:54,021
[присмива се]

1228
01:19:54,979 --> 01:19:56,187
не ме гледай

1229
01:19:56,896 --> 01:19:57,729
Вие го направихте.

1230
01:20:02,062 --> 01:20:04,021
[децата чатят неясно]

1231
01:20:05,812 --> 01:20:07,646
- Джаки, върнах се.
-[Алекс] Мая.

1232
01:20:08,437 --> 01:20:11,521
-[Мая] Боже мой!
-[Алекс] Мая! Можеш ли просто да кажеш репликата си?

1233
01:20:11,604 --> 01:20:12,687
Хей момичета

1234
01:20:12,771 --> 01:20:14,104
[Мая] Забравих го.

1235
01:20:17,646 --> 01:20:18,521
уау

1236
01:20:18,604 --> 01:20:20,104
[децата продължават да чатят]

1237
01:20:26,104 --> 01:20:27,146
какво?

1238
01:20:35,562 --> 01:20:37,312
[Мая] Нямаш ли сценария?

1239
01:20:39,521 --> 01:20:41,562
-[Алекс] Нямам сценария.
-О, Боже мой.

1240
01:20:41,646 --> 01:20:43,479
[Мая] Добре, загубих го.

1241
01:20:43,562 --> 01:20:46,271
[Алекс] Мая, ти направи това
толкова много пъти!

1242
01:20:46,354 --> 01:20:49,146
Добре, Алекс, бъди мил със сестра си.

1243
01:20:49,229 --> 01:20:51,146
[Алекс] Мая говори
отново върху ролята на Чарли.

1244
01:20:54,021 --> 01:20:55,271
какво правиш тук

1245
01:20:56,312 --> 01:20:57,312
Репетиция.

1246
01:20:59,187 --> 01:21:00,271
Къде е Джаки?

1247
01:21:00,854 --> 01:21:03,812
Казах й, че може да се прибере.
Просто щяхме да сме ние тази вечер.

1248
01:21:03,896 --> 01:21:05,146
[Мая] Сготвихме!

1249
01:21:05,229 --> 01:21:07,146
-Направихме.
-[Алекс] Чарли сготви.

1250
01:21:07,229 --> 01:21:08,896
- Помогнах.
-[Алекс] Не, не си.

1251
01:21:08,979 --> 01:21:11,312
-[Мая] Да, направих!
-Не, не си.

1252
01:21:11,396 --> 01:21:13,687
-Да, направих!
-Алекс, всички готвихме.

1253
01:21:14,771 --> 01:21:16,229
Защо се държиш странно, мамо?

1254
01:21:16,854 --> 01:21:17,896
аз не съм [смее се]

1255
01:21:19,437 --> 01:21:22,479
- Правим нещо специално.
- Това е рецептата на майка му.

1256
01:21:22,562 --> 01:21:23,812
-Ела.
-Вкусно!

1257
01:21:23,896 --> 01:21:27,479
Седни, отпусни се.
Насладете се на „кмета на Humdrum Falls“.

1258
01:21:27,562 --> 01:21:29,562
Трябва ли да вземем майка ти
да играеш на Mop Hopsley?

1259
01:21:29,646 --> 01:21:30,562
- да
-Да?

1260
01:21:30,646 --> 01:21:31,854
Алекс…

1261
01:21:33,729 --> 01:21:35,104
Мая, моля те, ела тук.

1262
01:21:37,687 --> 01:21:40,354
-Защо?
- Защото аз те моля. ела тук

1263
01:21:41,271 --> 01:21:42,146
аз не искам

1264
01:21:42,229 --> 01:21:43,479
Хей, иди при майка си.

1265
01:21:43,562 --> 01:21:44,437
Ела тук.

1266
01:21:46,146 --> 01:21:47,396
Ела тук веднага!

1267
01:21:47,479 --> 01:21:49,646
Но защо? забавлявам се

1268
01:21:52,896 --> 01:21:55,062
Отиди в стаята си. върви

1269
01:21:55,854 --> 01:21:57,479
[Мая] Защо е толкова ядосана?

1270
01:21:58,521 --> 01:21:59,604
[Алекс] Не знам.

1271
01:21:59,687 --> 01:22:00,896
[вратата се отваря]

1272
01:22:02,479 --> 01:22:03,812
[вратата се затваря]

1273
01:22:05,604 --> 01:22:07,354
Така че предполагам, че сте чули.

1274
01:22:09,646 --> 01:22:10,604
да

1275
01:22:14,396 --> 01:22:15,604
Тя казва защо?

1276
01:22:17,354 --> 01:22:18,271
Мм-мм.

1277
01:22:22,146 --> 01:22:26,979
Уволниха ме, защото съм написал грешно
датите във формуляра ми за кандидатстване очевидно.

1278
01:22:28,104 --> 01:22:29,271
о

1279
01:22:29,354 --> 01:22:30,646
- да
- да

1280
01:22:35,854 --> 01:22:37,896
[Чарли] Беше луд ден.

1281
01:22:38,521 --> 01:22:39,896
[смее се]

1282
01:22:40,521 --> 01:22:44,562
Бяха луди няколко месеца.
Всъщност е… Уф.

1283
01:22:45,312 --> 01:22:49,062
Знаеш ли, дори не бях предвиден
да работиш тук.

1284
01:22:49,146 --> 01:22:52,687
Приех тази работа
защото исках да съм близо до децата си.

1285
01:22:52,771 --> 01:22:57,187
Тогава, когато стигна тук,
тя дори не ми позволява да ги видя,

1286
01:22:57,271 --> 01:23:01,979
и тогава тя започва да си измисля това
луди неща за отравянето на кучето,

1287
01:23:02,062 --> 01:23:03,812
и тогава това, нали знаеш...

1288
01:23:12,854 --> 01:23:14,937
Мисля, че вселената ме мрази, Ейми.

1289
01:23:15,646 --> 01:23:17,354
-Наистина.
-Чарли--

1290
01:23:17,437 --> 01:23:20,479
-В този момент.
- Знаеш, че не е вярно.

1291
01:23:24,312 --> 01:23:26,437
Наистина съжалявам, че това се случи с теб.

1292
01:23:26,521 --> 01:23:30,354
не моля Съжалявам, защото знам
все още имаш още три седмици,

1293
01:23:30,437 --> 01:23:32,229
и аз няма да съм там, за да помагам.

1294
01:23:32,312 --> 01:23:33,979
Но мога… мога да помогна тук.

1295
01:23:34,062 --> 01:23:36,771
Мога да се грижа за тях,
Мога да се погрижа да ядеш.

1296
01:23:36,854 --> 01:23:38,104
Всичко, от което се нуждаете.

1297
01:23:40,021 --> 01:23:41,646
Наистина. Всичко.

1298
01:23:43,979 --> 01:23:45,479
[въздиша] Всичко е наред.

1299
01:23:51,187 --> 01:23:54,146
[въздиша] Казах ли ти
Алекс избухна онзи ден?

1300
01:23:54,229 --> 01:23:55,562
-не
- да

1301
01:23:56,062 --> 01:23:57,229
Тя просто го загуби.

1302
01:23:58,021 --> 01:24:00,937
Тя плачеше и крещеше,
и като... [издишва]

1303
01:24:01,021 --> 01:24:02,562
Тя наистина се бори.

1304
01:24:03,312 --> 01:24:05,479
Работя толкова много, така че…

1305
01:24:05,562 --> 01:24:08,979
много съжалявам
Искам да кажа, знаете ли, това е много, разбирате ли?

1306
01:24:09,479 --> 01:24:13,646
Но това, което мисля, че ще бъде
наистина полезно за мен е, хм...

1307
01:24:14,437 --> 01:24:17,021
ако можех да прекарам известно време сам
с тях, знаеш ли?

1308
01:24:17,104 --> 01:24:18,604
Само аз и момичетата.

1309
01:24:22,646 --> 01:24:25,854
И се чувствам много зле като ти казвам това,

1310
01:24:25,937 --> 01:24:31,396
защото знам, че това е било
ден от ада за теб.

1311
01:24:31,479 --> 01:24:35,229
Искам да кажа, Чарли, честно,
имахте годината от ада. [смее се]

1312
01:24:35,312 --> 01:24:36,187
не

1313
01:24:36,979 --> 01:24:38,312
И, хм...

1314
01:24:41,104 --> 01:24:42,937
Господи, иска ми се да можех да бъда до теб.

1315
01:24:46,146 --> 01:24:48,271
- Просто се чувствам като лайно. много съжалявам
-не

1316
01:24:48,354 --> 01:24:50,812
Ейми, спри. разбирам го моля

1317
01:24:50,896 --> 01:24:53,646
Това е... Това са вашите деца. Те имат нужда от това.

1318
01:24:54,271 --> 01:24:55,104
да

1319
01:24:58,937 --> 01:25:00,354
И ти си добра майка.

1320
01:25:01,771 --> 01:25:03,937
-[смее се слабо]
-Не, погледни ме.

1321
01:25:06,562 --> 01:25:07,771
Ти си добра майка.

1322
01:25:13,687 --> 01:25:14,604
Ммм

1323
01:25:14,687 --> 01:25:16,437
[смее се, подсмърча]

1324
01:25:16,521 --> 01:25:19,896
-Добре.
- Радвам се, че мога да помогна.

1325
01:25:19,979 --> 01:25:21,437
[и двамата се смеят]

1326
01:25:26,396 --> 01:25:27,854
Обещай ми, че ще ядеш.

1327
01:25:29,271 --> 01:25:31,146
- Мирише добре.
-[смее се]

1328
01:25:31,229 --> 01:25:33,312
Това е рецептата на майка ми, нали знаеш.

1329
01:25:34,479 --> 01:25:35,937
-Добре.
-Знаеш ли какво?

1330
01:25:36,021 --> 01:25:39,312
Просто, всъщност, просто, като, седейки тук,
говоря с теб,

1331
01:25:39,396 --> 01:25:40,896
да съм с теб...

1332
01:25:42,646 --> 01:25:44,896
това ме накара да осъзная
всичко ще е наред

1333
01:25:44,979 --> 01:25:46,062
Имам те.

1334
01:25:46,729 --> 01:25:50,062
Имам Мая и Алекс. Взех си момичетата.

1335
01:25:51,396 --> 01:25:53,271
Това е работа. Мога да си намеря работа.

1336
01:25:55,396 --> 01:25:56,437
Вие можете.

1337
01:26:03,562 --> 01:26:04,562
[подушва]

1338
01:26:06,146 --> 01:26:07,187
да

1339
01:26:13,062 --> 01:26:14,687
[смее се]

1340
01:26:14,771 --> 01:26:15,812
нощ.

1341
01:26:19,729 --> 01:26:21,729
[свири напрегната музика]

1342
01:26:35,021 --> 01:26:36,312
[подсмърча, ахва]

1343
01:26:42,104 --> 01:26:43,396
[хлипане]

1344
01:26:52,354 --> 01:26:53,729
[подушва]

1345
01:26:56,687 --> 01:26:58,437
[подсмърча, плаче приглушени ридания]

1346
01:27:08,896 --> 01:27:10,104
[сигнал]

1347
01:27:10,187 --> 01:27:11,937
[биукане на клавишите]

1348
01:27:15,437 --> 01:27:17,437
[линейни пръстени]

1349
01:27:18,896 --> 01:27:20,521
[бръмчене на касетофон]

1350
01:27:21,187 --> 01:27:23,187
[звънене на линия]

1351
01:27:27,479 --> 01:27:28,562
[изкривен поздрав]

1352
01:27:28,646 --> 01:27:29,812
Чарли? хей

1353
01:27:30,521 --> 01:27:31,437
[Чарли] <i>О, здравей.</i>

1354
01:27:32,187 --> 01:27:33,396
- Бях, хм...
<i>-Добре ли си?</i>

1355
01:27:33,479 --> 01:27:35,271
да аз…

1356
01:27:37,021 --> 01:27:40,437
[въздиша] Знаеш ли, искам да се извиня
за това, че беше толкова странен вчера.

1357
01:27:40,521 --> 01:27:42,437
Например снощи беше просто...

1358
01:27:43,521 --> 01:27:44,687
<i>-Не. Спри.</i>
съжалявам

1359
01:27:46,187 --> 01:27:48,354
<i>Ти и Алекс ли</i>
<i>имам малко време след като си тръгна?</i>

1360
01:27:48,437 --> 01:27:50,687
Ние го направихме. да благодаря

1361
01:27:50,771 --> 01:27:52,104
<i>Да? О, добре.</i>

1362
01:27:52,187 --> 01:27:55,312
<i>Мисля... Знаеш ли, мисля, че ти...</i>
<i>Сякаш и двамата имате нужда от това.</i>

1363
01:27:55,396 --> 01:27:56,312
Мм!

1364
01:27:57,521 --> 01:27:59,354
<i>Радвам се, че можах да помогна.</i>

1365
01:27:59,437 --> 01:28:00,354
[смее се]

1366
01:28:01,479 --> 01:28:05,146
Ти… Знаеш ли,
Тръгвам на работа и…

1367
01:28:05,937 --> 01:28:10,646
Чарли, много ме притеснява
че няма да си там.

1368
01:28:11,187 --> 01:28:13,937
<i>Знам. аз знам И ти ми липсваш.</i>

1369
01:28:15,896 --> 01:28:19,146
<i>Искаш ли да отидем в парка или нещо подобно?</i>
<i>С момичетата?</i>

1370
01:28:22,937 --> 01:28:24,396
Хм...

1371
01:28:26,771 --> 01:28:27,687
<i>Ейми?</i>

1372
01:28:29,229 --> 01:28:30,604
А, може би обяд?

1373
01:28:31,646 --> 01:28:32,896
<i>-Ъъъ, да.</i>
окей

1374
01:28:32,979 --> 01:28:35,521
<i>Обяд. Ъъъ… Обядът работи. Кога е добре?</i>

1375
01:28:36,521 --> 01:28:38,562
Ъх, нека помисля

1376
01:28:39,562 --> 01:28:40,812
за момент.

1377
01:28:40,896 --> 01:28:42,021
Хм...

1378
01:28:42,896 --> 01:28:43,979
събота?

1379
01:28:45,021 --> 01:28:47,646
<i>Ъъъ… Да. Събота работи.</i>

1380
01:28:48,229 --> 01:28:51,479
Но сега трябва да ходя на работа,
така че ще намеря място.

1381
01:28:51,562 --> 01:28:54,521
<i>-Просто ми изпратете съобщение</i>
<i>-Аз</i>ще... Ще... Ще ти изпратя подробностите.

1382
01:28:55,396 --> 01:28:56,312
<i>-Добре.</i>
-Добре чао.

1383
01:28:56,396 --> 01:28:57,896
<i>-Кажи здрасти на Сандра от мое име.</i>
-О, ще го направя.

1384
01:28:57,979 --> 01:28:59,521
<i>-Добре. Чао.</i>
-Чао.

1385
01:28:59,604 --> 01:29:02,104
[смее се]<i> Ще се видим по-късно. Чао-чао.</i>

1386
01:29:02,562 --> 01:29:03,521
[щракване върху ред]

1387
01:29:05,937 --> 01:29:06,979
[въздиша]

1388
01:29:07,604 --> 01:29:08,437
страхотна работа

1389
01:29:09,062 --> 01:29:10,521
Така че помните
за какво говорихме?

1390
01:29:10,604 --> 01:29:12,771
Единственият начин да го спрем
е ако той признае, че го е направил,

1391
01:29:12,854 --> 01:29:14,687
така че трябва да го накараме да си признае.

1392
01:29:15,187 --> 01:29:17,479
[лека музика свири от високоговорители]

1393
01:29:23,937 --> 01:29:26,146
[Ейми] <i>О, по дяволите. Хм...</i>

1394
01:29:26,229 --> 01:29:28,229
[туптящи удари на сърцето в слушалките]

1395
01:29:29,771 --> 01:29:31,271
Човече, пулсът й е ускорен.

1396
01:29:31,354 --> 01:29:33,062
[Ейми диша тежко]

1397
01:29:37,437 --> 01:29:39,521
[меко] Добре, добре,
Надявам се, че можете да ме чуете.

1398
01:29:39,604 --> 01:29:43,104
[„Никога не е имало време“
от Jeannie C. Riley свири на високоговорители]

1399
01:29:45,354 --> 01:29:46,312
вярно

1400
01:29:50,687 --> 01:29:53,937
<i>♪ Имало едно време</i>
<i>Ще седим в задния двор ♪</i>

1401
01:29:54,021 --> 01:29:55,604
<i>♪ Защото къщата ще стане толкова гореща... ♪</i>

1402
01:29:55,687 --> 01:29:57,104
О, мамка му. [прочиства гърлото]

1403
01:29:57,187 --> 01:29:58,896
<i>♪ От лятното слънце</i>
<i>Нямаше начин да... ♪</i>

1404
01:29:58,979 --> 01:30:00,562
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.

1405
01:30:01,354 --> 01:30:04,187
<i>♪ И ще свириш на старата си китара ♪</i>

1406
01:30:04,271 --> 01:30:07,146
<i>♪ Ще се борим с комарите и ще се наслаждаваме на... ♪</i>

1407
01:30:07,937 --> 01:30:09,437
Той влиза точно сега.

1408
01:30:09,521 --> 01:30:11,521
<i>♪ Защото нямахме телевизия ♪</i>

1409
01:30:12,854 --> 01:30:13,771
<i>♪ Току-що бяхме започнали... ♪</i>

1410
01:30:13,854 --> 01:30:15,354
хей [смее се]

1411
01:30:16,062 --> 01:30:16,979
хей

1412
01:30:17,062 --> 01:30:18,271
здравей

1413
01:30:18,354 --> 01:30:20,104
здрасти как върви

1414
01:30:20,187 --> 01:30:21,354
Е, нали знаеш.

1415
01:30:21,437 --> 01:30:22,687
-Добре ли си?
- да

1416
01:30:22,771 --> 01:30:24,437
-Да?
- да

1417
01:30:24,521 --> 01:30:25,854
Харесвам това място.

1418
01:30:26,354 --> 01:30:28,854
<i>♪ Често вечеряхме на стотинка... ♪</i>

1419
01:30:29,979 --> 01:30:31,437
какво става

1420
01:30:33,854 --> 01:30:35,479
Уау. [въздиша]

1421
01:30:35,562 --> 01:30:37,437
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?

1422
01:30:37,521 --> 01:30:40,146
- Ъъъ, ще взема един студен чай, моля.
-[сървър] Студен чай.

1423
01:30:40,729 --> 01:30:43,562
Ще пия само вода. благодаря

1424
01:30:43,646 --> 01:30:45,604
<i>♪ Нямаше да има подаръци, защото… ♪</i>

1425
01:30:45,687 --> 01:30:46,771
какво мислиш

1426
01:30:48,479 --> 01:30:52,771
Тази вечер започвам нова работа.
Надяваме се, че ще направят добро впечатление.

1427
01:30:54,396 --> 01:30:56,229
-Къде?
-Елмсуърт.

1428
01:30:56,312 --> 01:30:58,646
- Започвате ли в Елмсуърт тази вечер?
- да Тази вечер, да.

1429
01:30:58,729 --> 01:31:01,687
Имам всичките си неща в колата,
готови за ново начало.

1430
01:31:02,687 --> 01:31:04,979
Това е… Уау, Чарли.

1431
01:31:07,021 --> 01:31:08,187
Готови ли сте да поръчате?

1432
01:31:08,271 --> 01:31:12,354
о Ъъъ… Знаеш ли, ще взема…
Ще взема чийзбургер.

1433
01:31:13,312 --> 01:31:15,187
- Аз също.
-[сървър] Добре.

1434
01:31:15,271 --> 01:31:16,979
-Така че...
-[сървър] Два чийзбургера, моля!

1435
01:31:17,062 --> 01:31:18,354
как са момичетата

1436
01:31:18,437 --> 01:31:20,229
-[сървър] Благодаря ви.
- Наистина са добри.

1437
01:31:21,229 --> 01:31:22,437
Как е кмета?

1438
01:31:22,521 --> 01:31:23,729
Да, страхотна е.

1439
01:31:23,812 --> 01:31:24,979
Чувствате ли се по-добре?

1440
01:31:25,604 --> 01:31:26,604
да

1441
01:31:28,604 --> 01:31:31,104
Работата беше доста ужасна
без теб там.

1442
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
Бяхме като партньори. [смее се]

1443
01:31:33,771 --> 01:31:34,771
аз знам

1444
01:31:35,687 --> 01:31:37,396
И като че ли най-лошата част е

1445
01:31:37,479 --> 01:31:39,437
че всички са просто, нали знаеш,

1446
01:31:40,229 --> 01:31:42,062
говори глупости за теб през цялото време.

1447
01:31:43,437 --> 01:31:45,354
Предположих, че ще го направят. да

1448
01:31:45,437 --> 01:31:48,562
Това ме вбесява, защото те няма
да се защитиш и така...

1449
01:31:48,646 --> 01:31:52,479
Знаеш ли, отивам в града на всички,
и Сандра, тя...

1450
01:31:52,562 --> 01:31:53,604
О, Боже!

1451
01:31:53,687 --> 01:31:55,354
-О, тя получи ухо.
-[смее се]

1452
01:31:55,437 --> 01:31:57,646
Сега ще говорят глупости за мен.

1453
01:32:00,396 --> 01:32:02,812
Не искам да говоря за Паркфийлд. това е...

1454
01:32:02,896 --> 01:32:05,646
<i>♪ Никога не е имало момент, когато не сме обичали ♪</i>

1455
01:32:06,229 --> 01:32:07,771
<i>♪ О, никога не е имало... ♪</i>

1456
01:32:07,854 --> 01:32:08,729
защо не

1457
01:32:09,229 --> 01:32:11,479
<i>♪ Никога не е било време ♪</i>

1458
01:32:11,979 --> 01:32:16,396
<i>♪ Никога не е имало момент, когато не сме обичали ♪</i>

1459
01:32:16,937 --> 01:32:19,479
<i>♪ О, никога не е имало време... ♪</i>

1460
01:32:20,521 --> 01:32:21,562
Дали е защото

1461
01:32:23,187 --> 01:32:24,937
вярно ли е това, което казват?

1462
01:32:27,312 --> 01:32:28,437
Защото, знаете ли, хм...

1463
01:32:29,687 --> 01:32:32,062
Не би ме интересувало, ако правиш тези неща.

1464
01:32:34,854 --> 01:32:36,562
["Dark Moon" от Bonnie Guitar
пуска по радио]

1465
01:32:36,646 --> 01:32:38,937
<i>♪ Тъмна луна… ♪</i>

1466
01:32:39,021 --> 01:32:40,604
Искам да кажа, можех да разбера.

1467
01:32:41,104 --> 01:32:43,937
<i>♪ Път нагоре високо в небето ♪</i>

1468
01:32:44,021 --> 01:32:45,021
<i>♪ О, кажи ми защо… ♪</i>

1469
01:32:45,104 --> 01:32:47,521
- Можеш да го обясниш...
-[тракане на прибори за хранене]

1470
01:32:53,354 --> 01:32:57,354
<i>♪ Тъмна луна ♪</i>

1471
01:32:57,437 --> 01:33:00,646
<i>♪ Каква е причината</i>
<i>Вашата светлина се оттегля? ♪</i>

1472
01:33:00,729 --> 01:33:02,479
<i>♪ Дали е защото ♪</i>

1473
01:33:02,562 --> 01:33:06,979
<i>♪ Дали е защото изгубих любовта си? ♪</i>

1474
01:33:09,479 --> 01:33:14,896
<i>♪ Смъртните имат мечти ♪</i>

1475
01:33:14,979 --> 01:33:20,021
<i>♪ От съвършените схеми на любовта ♪</i>

1476
01:33:20,937 --> 01:33:25,687
<i>♪ Но те не осъзнават ♪</i>

1477
01:33:26,187 --> 01:33:27,479
<i>♪ Тази любов ще... ♪</i>

1478
01:33:27,562 --> 01:33:30,021
Не ти казах.
Получих разрешение да видя момичетата си.

1479
01:33:31,437 --> 01:33:33,771
Два дни всяка втора седмица.

1480
01:33:34,687 --> 01:33:36,354
Мислех си…
Не знам, мислех си

1481
01:33:36,437 --> 01:33:39,646
че може би ти, Мая и Алекс
и след това аз и моите момичета,

1482
01:33:39,729 --> 01:33:41,646
можем да отидем на еднодневна екскурзия или нещо подобно.

1483
01:33:41,729 --> 01:33:46,812
<i>♪ Кажи ми защо си загубил блясъка си ♪</i>

1484
01:33:49,437 --> 01:33:51,437
Искам да говоря за Паркфийлд.

1485
01:33:54,729 --> 01:33:56,687
Искам да говоря за това, което направи.

1486
01:33:56,771 --> 01:34:00,104
<i>♪ Дали е защото изгубих любовта си? ♪</i>

1487
01:34:00,187 --> 01:34:02,187
[вдишва, издишва дълбоко]

1488
01:34:06,229 --> 01:34:11,146
<i>♪ Смъртните имат мечти ♪</i>

1489
01:34:11,229 --> 01:34:16,979
<i>♪ От съвършените схеми на любовта ♪</i>

1490
01:34:17,062 --> 01:34:21,812
<i>♪ Но те не осъзнават ♪</i>

1491
01:34:22,437 --> 01:34:27,937
<i>♪ Тази любов понякога ще донесе</i>

1492
01:34:28,021 --> 01:34:30,521
<i>♪ Тъмна луна... ♪</i>

1493
01:34:30,604 --> 01:34:31,729
трябва да тръгвам

1494
01:34:32,687 --> 01:34:35,771
Започвам нова работа. Не може да закъснее, така че…

1495
01:34:35,854 --> 01:34:37,312
Но скоро ще се обадя.

1496
01:34:42,646 --> 01:34:45,937
Той си тръгва. Момчета, той си тръгва.
Той излиза точно сега.

1497
01:34:46,687 --> 01:34:48,271
Какво... [задъхвайки се]

1498
01:35:05,479 --> 01:35:06,521
ти добре ли си

1499
01:35:08,771 --> 01:35:12,521
Къде е Елмсуърт?
Ейми, къде е болница Елмсуърт?

1500
01:35:15,312 --> 01:35:17,021
На тридесет мили в Пенсилвания.

1501
01:35:19,562 --> 01:35:20,854
Ще се обадя на Елис.

1502
01:35:21,687 --> 01:35:23,271
[Ейми] Натиснах го твърде силно.

1503
01:35:24,604 --> 01:35:26,271
[Болдуин] Справи се страхотно, Ейми.

1504
01:35:30,854 --> 01:35:33,687
Ние сме добре. Те ще го вдигнат.

1505
01:35:33,771 --> 01:35:35,521
-Добре.
- Вкарай го.

1506
01:35:36,312 --> 01:35:38,854
Можем да го задържим само 48 часа.

1507
01:35:39,896 --> 01:35:41,896
[свири зловеща музика]

1508
01:35:48,687 --> 01:35:50,312
[мърмори неясно]

1509
01:36:07,896 --> 01:36:09,729
- И говори с хората.
-[вой на сирена]

1510
01:36:09,812 --> 01:36:13,229
И ще се уверя
има нещо в съзнанието ми, което...

1511
01:36:13,729 --> 01:36:16,646
[вой на сирена]

1512
01:36:32,604 --> 01:36:34,604
[зловещата музика продължава]

1513
01:36:40,062 --> 01:36:41,187
[сирената спира]

1514
01:36:41,271 --> 01:36:42,604
[вратата на колата се затръшва]

1515
01:36:50,396 --> 01:36:51,979
[офицер] Покажете ми ръцете си.

1516
01:36:52,062 --> 01:36:53,187
отвори вратата

1517
01:36:54,104 --> 01:36:55,687
Бавно. отвори вратата

1518
01:36:56,437 --> 01:36:57,604
[клавиши дрънкат]

1519
01:36:58,771 --> 01:37:00,271
[предупреждение за предпазен колан]

1520
01:37:00,354 --> 01:37:03,146
[полицай] Вие сте арестуван.
Излезте от превозното средство. Бавно.

1521
01:37:03,229 --> 01:37:04,521
Слезте на земята.

1522
01:37:08,979 --> 01:37:10,646
Поставете тази ръка зад гърба си.

1523
01:37:11,854 --> 01:37:16,312
Поставете тази друга ръка зад гърба си.
Стой там. Не мърдайте.

1524
01:37:18,937 --> 01:37:20,937
[свири мрачна струнна музика]

1525
01:37:40,896 --> 01:37:42,062
[зумер]

1526
01:37:42,937 --> 01:37:44,812
[ключалка се завърта]

1527
01:37:49,646 --> 01:37:51,062
[столове тракат]

1528
01:37:54,479 --> 01:37:56,021
[Браун въздиша]

1529
01:38:02,146 --> 01:38:03,812
[лента бръмчи]

1530
01:38:03,896 --> 01:38:07,312
Казвам се детектив сержант Тим Браун.
С мен е детектив Дан Болдуин.

1531
01:38:07,396 --> 01:38:09,979
Днес е събота, 13 декември 2003 г.

1532
01:38:10,062 --> 01:38:13,687
Часът е приблизително 20:14 ч.

1533
01:38:14,229 --> 01:38:16,979
Ние сме в стаята за събеседване на тежки престъпления
с г-н Чарлз Кълън.

1534
01:38:17,062 --> 01:38:19,979
Г-н Кълън, за протокола,
може ли да посочите пълното си име?

1535
01:38:20,646 --> 01:38:22,437
Чарлз Кълън.

1536
01:38:23,271 --> 01:38:24,812
[Braun] Можете ли да го напишете, моля?

1537
01:38:24,896 --> 01:38:27,979
Ъъъ, C-H-A-R-L-E-S

1538
01:38:28,062 --> 01:38:29,854
К-У-Л-Л-Е-Н.

1539
01:38:29,937 --> 01:38:31,771
Тогава добре ли е да те наричаме Чарли?

1540
01:38:32,604 --> 01:38:33,437
да

1541
01:38:34,479 --> 01:38:35,562
окей

1542
01:38:39,187 --> 01:38:40,396
[въздиша]

1543
01:38:44,937 --> 01:38:46,271
Добре, Чарли.

1544
01:38:50,354 --> 01:38:52,562
Има ли нещо
искаш ли да ни кажеш, Чарли?

1545
01:38:54,187 --> 01:38:55,729
Хм...

1546
01:38:59,271 --> 01:39:02,354
Искам да кажа, ъъъ… Не мисля така, не.

1547
01:39:03,146 --> 01:39:07,354
Колко интравенозни торби сте замърсили
в Мемориална болница Паркфийлд?

1548
01:39:14,937 --> 01:39:16,937
Знаем, че си убил Кели Андерсън.

1549
01:39:18,187 --> 01:39:20,771
Знаем, че си убил Ана Мартинез.
Знаем, че има и други.

1550
01:39:22,729 --> 01:39:25,146
Просто искаме да поговорим за това
с теб, Чарли.

1551
01:39:27,021 --> 01:39:29,062
аз не мога Не съм предвиден
да говорим за пациентите

1552
01:39:29,146 --> 01:39:30,854
без болничните адвокати.

1553
01:39:30,937 --> 01:39:33,562
Вече не работиш там.
Можете да говорите каквото искате.

1554
01:39:33,646 --> 01:39:35,437
[Браун] Свободен си да говориш тук.

1555
01:39:36,521 --> 01:39:37,937
Не мога, така че…

1556
01:39:39,687 --> 01:39:40,812
Защо ги убихте?

1557
01:39:43,854 --> 01:39:46,062
Само жени ли бяха, Чарли?

1558
01:39:47,729 --> 01:39:49,937
Може би ви напомнят за бившата ви съпруга?

1559
01:39:50,437 --> 01:39:52,437
Знаеш ли, това можех да разбера.

1560
01:39:55,062 --> 01:39:56,271
Или майка ти?

1561
01:40:04,271 --> 01:40:05,396
аз не мога

1562
01:40:06,479 --> 01:40:07,604
аз не мога

1563
01:40:11,021 --> 01:40:13,854
Знаеш ли,... нещата с торбичките с физиологичен разтвор,

1564
01:40:15,146 --> 01:40:17,021
това беше... беше доста умно.

1565
01:40:17,812 --> 01:40:19,812
[Браун] Това беше много умно, Чарли.

1566
01:40:21,896 --> 01:40:24,229
Знаете ли, никога не съм виждал нещо подобно.

1567
01:40:24,812 --> 01:40:26,479
Как го измисли?

1568
01:40:26,562 --> 01:40:27,646
[Чарли подсмърча]

1569
01:40:32,687 --> 01:40:34,729
[Болдуин] Колко си убил,
Чарли?

1570
01:40:36,646 --> 01:40:38,479
Десет, 11?

1571
01:40:43,979 --> 01:40:46,021
Хей, Чарли, бъди с мен тук, става ли?

1572
01:40:48,396 --> 01:40:50,229
Върни се, Чарли.

1573
01:40:50,312 --> 01:40:53,187
Просто трябва да проведем този разговор, става ли?
Знам, че можеш да го направиш.

1574
01:40:56,229 --> 01:40:57,687
не мога...

1575
01:40:57,771 --> 01:41:00,021
Чарли, можеш ли да ме погледнеш, моля?

1576
01:41:00,646 --> 01:41:02,312
Мм… не мога.

1577
01:41:02,396 --> 01:41:03,854
-[Браун] Хайде, Чарли.
-не мога

1578
01:41:04,354 --> 01:41:07,312
[Braun] Можете. Трябва да направиш това.
Знам, че можеш.

1579
01:41:09,479 --> 01:41:10,896
-[Браун] Хей--
-[бретон с белезници]

1580
01:41:11,396 --> 01:41:12,979
[Чарли] Не мога. аз не мога

1581
01:41:13,937 --> 01:41:16,229
аз не мога аз не мога

1582
01:41:16,312 --> 01:41:18,354
аз не мога аз не мога

1583
01:41:18,437 --> 01:41:19,437
-Чарли.
-[бретон с белезници]

1584
01:41:19,521 --> 01:41:21,271
-Чарли.
-не мога

1585
01:41:21,354 --> 01:41:22,771
-не мога
-Чарли, можеш.

1586
01:41:23,604 --> 01:41:25,771
Не мога, не мога, не мога.

1587
01:41:25,854 --> 01:41:27,021
Не мога, не мога.

1588
01:41:27,104 --> 01:41:28,479
[маса с бретон] Чарли!

1589
01:41:37,229 --> 01:41:39,229
[Чарли диша дълбоко]

1590
01:41:47,062 --> 01:41:47,979
Добре.

1591
01:41:49,312 --> 01:41:51,687
[Болдуин] Виждали сме вашия Cerner,
видяхме вашия PYXIS,

1592
01:41:51,771 --> 01:41:53,812
видяхме вашите поръчки,
видяхме отмяната.

1593
01:41:53,896 --> 01:41:55,062
Ние знаем всичко за това.

1594
01:41:55,562 --> 01:41:58,479
Знаем как отровихте торбите
в склада,

1595
01:41:58,562 --> 01:42:00,062
накарах другите сестри да ги закачат.

1596
01:42:02,812 --> 01:42:05,479
знаеш какво
Не мисля, че си избрал Кели, нали?

1597
01:42:07,229 --> 01:42:08,521
направихте ли

1598
01:42:08,604 --> 01:42:10,937
[Браун] Знаеш ли
какво се чудех?

1599
01:42:11,021 --> 01:42:13,479
Сега нямам преценка. Чарли. слушай

1600
01:42:13,562 --> 01:42:14,896
-не мога
-Хей

1601
01:42:14,979 --> 01:42:15,812
аз не мога

1602
01:42:15,896 --> 01:42:18,604
-[Браун] Можеш, Чарли. Да, можеш.
-не мога

1603
01:42:19,354 --> 01:42:20,312
аз не мога

1604
01:42:21,062 --> 01:42:21,896
аз не мога

1605
01:42:21,979 --> 01:42:22,854
-[Браун] Хей.
-не мога

1606
01:42:22,937 --> 01:42:23,812
-[Браун] Хей.
-не мога

1607
01:42:23,896 --> 01:42:26,771
[Braun] Хей, стига с тези глупости!
Стига с тези глупости, Чарли!

1608
01:42:26,854 --> 01:42:29,354
не мога! не мога! не мога!

1609
01:42:29,437 --> 01:42:32,146
не мога! не мога! не мога!

1610
01:42:32,229 --> 01:42:35,521
не мога! не мога! не мога! не мога!

1611
01:42:35,604 --> 01:42:38,271
не мога! не мога! не мога!

1612
01:42:38,354 --> 01:42:41,687
[крещи] Не мога! не мога! не мога!

1613
01:42:42,937 --> 01:42:44,812
не мога!

1614
01:42:45,812 --> 01:42:48,854
[възпроизвеждане на тревожна музика]

1615
01:43:11,729 --> 01:43:13,729
[вдишва дълбоко]

1616
01:43:20,771 --> 01:43:22,604
[вдишва дълбоко]

1617
01:43:26,854 --> 01:43:28,146
[вдишва дълбоко]

1618
01:43:33,687 --> 01:43:34,979
[чуруликане на птици]

1619
01:43:51,187 --> 01:43:52,729
[звънец на вратата]

1620
01:43:52,812 --> 01:43:54,479
[слаби гласове чатят по телевизията]

1621
01:44:03,604 --> 01:44:04,854
-Хей
-Здрасти

1622
01:44:07,271 --> 01:44:08,437
какво стана

1623
01:44:08,521 --> 01:44:09,896
Няма да го получим.

1624
01:44:10,521 --> 01:44:12,812
Той няма да се счупи.
Няма да си признае.

1625
01:44:13,812 --> 01:44:14,937
[въздиша]

1626
01:44:18,646 --> 01:44:20,729
Трябва да го освободим утре сутринта.

1627
01:44:29,271 --> 01:44:30,312
съжалявам

1628
01:44:37,104 --> 01:44:40,562
[мъж по телевизията] <i>Какво е домашен хамстер</i>
<i>прекарва много време в правене?</i>

1629
01:44:40,646 --> 01:44:43,354
[жена по телевизията] <i>Домашен хамстер</i>
<i>прекарва много време в клетката.</i>

1630
01:44:44,271 --> 01:44:45,521
-[човек] <i>В клетката?</i>
-[жена] <i>Да!</i>

1631
01:44:45,604 --> 01:44:46,854
[аплодисменти]

1632
01:44:48,479 --> 01:44:49,604
[човек] <i>В клетката!</i>

1633
01:44:50,104 --> 01:44:51,187
[зумер]

1634
01:44:51,687 --> 01:44:52,979
[човек] <i>О, не!</i>

1635
01:45:03,562 --> 01:45:05,562
[свири замислена музика]

1636
01:45:39,687 --> 01:45:41,187
[Болдуин] <i>Сигурен ли си, че си готов за това?</i>

1637
01:45:44,896 --> 01:45:45,812
да

1638
01:45:47,312 --> 01:45:49,104
Не забравяйте, че не можете да го докосвате.

1639
01:45:51,312 --> 01:45:53,062
Дори не можеш да се доближиш до него.

1640
01:45:57,354 --> 01:45:58,854
Той беше мой приятел.

1641
01:46:00,812 --> 01:46:02,229
Просто трябва да го видя.

1642
01:46:08,021 --> 01:46:10,312
[свири зловеща музика]

1643
01:46:24,062 --> 01:46:27,146
-[зумер]
-[вратата се отключва, отваря]

1644
01:46:38,521 --> 01:46:39,937
[врата се затръшва]

1645
01:46:40,771 --> 01:46:41,812
[Ейми] Здравей, Чарли.

1646
01:46:46,104 --> 01:46:48,437
Можете ли да му свалите белезниците, моля?

1647
01:46:51,271 --> 01:46:52,312
[Ейми] Моля?

1648
01:47:05,146 --> 01:47:06,604
[дрънкане на ключове и вериги]

1649
01:47:32,771 --> 01:47:33,937
ти добре ли си

1650
01:47:34,021 --> 01:47:35,104
[тракане на белезници]

1651
01:47:41,062 --> 01:47:41,896
Хм...

1652
01:47:44,146 --> 01:47:45,354
Махай се, Ейми.

1653
01:47:47,396 --> 01:47:48,271
Студено ли ти е?

1654
01:47:50,271 --> 01:47:51,854
Виж, замръзваш. тук

1655
01:47:52,354 --> 01:47:54,437
Просто ще сложа това
над раменете ти.

1656
01:48:09,937 --> 01:48:11,021
Ето го.

1657
01:48:14,979 --> 01:48:17,687
Наистина имах нужда от теб
тези няколко месеца, разбирате ли?

1658
01:48:27,604 --> 01:48:28,937
И след това всичко това.

1659
01:48:30,771 --> 01:48:31,854
[въздиша]

1660
01:48:34,521 --> 01:48:35,771
Накара ме...

1661
01:48:38,687 --> 01:48:40,354
забрави кой беше за мен.

1662
01:48:44,354 --> 01:48:48,229
Забрави какво направи за мен и...

1663
01:48:54,687 --> 01:48:56,604
Забравих за твоята доброта.

1664
01:49:21,479 --> 01:49:23,146
Никога няма да разбера.

1665
01:49:26,187 --> 01:49:27,354
Не как ти,

1666
01:49:28,354 --> 01:49:32,521
който е толкова мил и щедър...

1667
01:49:35,062 --> 01:49:36,604
как можеш да нараниш хората.

1668
01:49:42,146 --> 01:49:43,604
И много съжалявам

1669
01:49:45,229 --> 01:49:49,812
че те излъгах
и мина зад гърба ти.

1670
01:49:52,271 --> 01:49:54,896
Това трябва да те кара да се чувстваш още по-сама.

1671
01:50:19,062 --> 01:50:21,104
хей хей

1672
01:50:32,979 --> 01:50:34,521
Всичко… Знаеш ли, никога не съм имал…

1673
01:50:34,604 --> 01:50:37,021
ти знаеш,
Винаги съм искал само да ти помогна.

1674
01:50:38,104 --> 01:50:39,146
аз знам

1675
01:50:41,271 --> 01:50:42,396
знам това

1676
01:50:46,771 --> 01:50:48,479
И все още имам нужда от теб.

1677
01:51:00,312 --> 01:51:01,854
Какво трябва да направя?

1678
01:51:07,687 --> 01:51:08,979
кажи истината

1679
01:51:11,979 --> 01:51:13,979
[свири замислена музика]

1680
01:51:23,146 --> 01:51:24,396
Току що го направих.

1681
01:51:35,062 --> 01:51:36,187
Току що го направих.

1682
01:51:42,771 --> 01:51:44,146
[въздъхва треперещо]

1683
01:51:48,271 --> 01:51:51,312
съжалявам Ще имам нужда от повече от това.

1684
01:51:54,729 --> 01:51:56,229
какво искаш да ти кажа

1685
01:52:00,396 --> 01:52:01,396
имена.

1686
01:52:02,354 --> 01:52:04,021
Не мога да си спомня всички имена.

1687
01:52:05,979 --> 01:52:07,937
Просто ми кажи какво си спомняш.

1688
01:52:15,812 --> 01:52:17,437
Дъглас Стивънсън.

1689
01:52:19,771 --> 01:52:21,521
[свири зловеща музика]

1690
01:52:24,354 --> 01:52:26,104
Ана Мартинез.

1691
01:52:29,146 --> 01:52:30,562
Кели Андерсън.

1692
01:52:34,646 --> 01:52:36,229
И там… имаше…

1693
01:52:37,687 --> 01:52:38,604
Ъъъ...

1694
01:52:39,187 --> 01:52:42,354
Не мога да си спомня името му.
Той беше по-млад. Хм...

1695
01:52:43,687 --> 01:52:45,354
-Джак Айвинс?
- да Джак.

1696
01:52:47,062 --> 01:52:48,104
Джак. да

1697
01:52:49,062 --> 01:52:50,854
И тогава там... имаше...

1698
01:52:51,854 --> 01:52:54,354
Имаше един... мъж в последната ми болница,

1699
01:52:54,437 --> 01:52:56,896
ъъъ, имаше немско име. не мога...

1700
01:53:02,312 --> 01:53:03,312
защо

1701
01:53:14,812 --> 01:53:16,312
Не ме спряха.

1702
01:54:11,062 --> 01:54:12,229
[зумер]

1703
01:54:14,396 --> 01:54:15,646
[вратата се отваря]

1704
01:54:20,687 --> 01:54:22,021
[вратата се затваря]

1705
01:54:42,437 --> 01:54:44,437
[ехтящо бърборене]

1706
01:54:57,687 --> 01:54:59,687
[капеща вода]

1707
01:55:10,187 --> 01:55:11,771
[кучешки лай в далечината]

1708
01:55:25,604 --> 01:55:26,687
[Ейми] Мм.

1709
01:55:30,729 --> 01:55:31,854
Ммм

1710
01:55:35,687 --> 01:55:38,396
[шепне] Трябва да ставаме.
Учебен ден е.

1711
01:55:41,646 --> 01:55:42,896
Не днес.

1712
01:55:45,062 --> 01:55:46,771
Днес оставаме в леглото.

1713
01:55:52,562 --> 01:55:56,646
[нежна музика]


